1
00:01:56,433 --> 00:01:58,601
<i>Saat kita</i>
<i>mengambil tanggung jawab kami sendiri</i>

2
00:01:58,635 --> 00:02:01,604
<i>untuk bertindak melawan</i>
<i>kepentingan terbaik kita...</i>

3
00:02:03,673 --> 00:02:07,344
...dan kepentingan terbaik
komunitas kami,

4
00:02:07,377 --> 00:02:10,012
kita harus memahami itu
ada konsekuensinya

5
00:02:10,045 --> 00:02:11,180
untuk tindakan tersebut.

6
00:02:12,248 --> 00:02:14,484
Dan kita harus menghormati

7
00:02:14,517 --> 00:02:16,486
hierarki kekuasaan

8
00:02:16,519 --> 00:02:19,556
seperti yang diturunkan
kepada kita dari Tuhan.

9
00:02:19,589 --> 00:02:23,158
saya tidak meminta
tanggung jawab ini.

10
00:02:23,192 --> 00:02:26,529
Saya memang naik ke tampuk kekuasaan
atas kemauanku sendiri,

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,431
tapi dorongan untuk melakukannya

12
00:02:28,465 --> 00:02:31,334
ditempatkan di dalam diriku
oleh kekuatan yang lebih tinggi.

13
00:02:32,602 --> 00:02:35,137
Jimmy...

14
00:02:35,170 --> 00:02:37,206
Itu kehendak Tuhan
bahwa aku berdiri di sini hari ini...

15
00:02:39,975 --> 00:02:43,446
untuk melihat dengan seksama
dalam hidupmu, kawan.

16
00:02:46,616 --> 00:02:49,219
Anda percaya itu apa pun
terjadi tanpa kehendak Tuhan.

17
00:02:49,252 --> 00:02:51,688
Jika itu kehendak Tuhan
bahwa Dia menginginkan salah satu dari kalian

18
00:02:51,721 --> 00:02:53,590
-untuk bertanggung jawab...
-Hei, Briggs.

19
00:02:53,623 --> 00:02:55,225
...tidakkah menurutmu Dia
akan memberimu dorongan?

20
00:02:55,258 --> 00:02:57,227
Waspadai dengan tajam
untuk saudara laki-laki.

21
00:02:57,260 --> 00:02:59,295
Bos berpikir dia mungkin melakukannya
mencoba sesuatu.

22
00:03:00,363 --> 00:03:01,498
Dia tidak melakukannya.

23
00:03:01,531 --> 00:03:04,434
Tuhan memberkati saya
dengan sarana

24
00:03:04,467 --> 00:03:05,968
dan ketabahan mental

25
00:03:06,001 --> 00:03:08,471
untuk menumbuhkan minat saya
di komunitas ini.

26
00:03:08,505 --> 00:03:12,174
Saya tidak hanya bisa terbuka
Perdagangan dan Perdagangan Clark,

27
00:03:12,207 --> 00:03:14,143
tapi aku mampu
iming-iming di rel kereta api.

28
00:03:14,176 --> 00:03:20,583
Sekarang saya tahu bahwa banyak dari Anda yang melakukannya
tidak setuju dengan metode saya.

29
00:03:20,617 --> 00:03:22,050
Izinkan saya meyakinkan Anda
Tuan McCallister

30
00:03:22,084 --> 00:03:23,253
inilah setiap peluang

31
00:03:23,286 --> 00:03:24,554
untuk melakukan hal yang benar oleh komunitas ini,

32
00:03:24,587 --> 00:03:26,389
tapi dia menolak mentah-mentah.

33
00:03:26,423 --> 00:03:28,691
Jimmy...

34
00:03:28,725 --> 00:03:30,326
kamu pulanglah sekarang.

35
00:03:30,360 --> 00:03:32,362
Jangan tinggal di sini
dan tonton ini.

36
00:03:32,395 --> 00:03:33,596
Kamu mendengarku, Nak?

37
00:03:34,564 --> 00:03:36,198
Kamu pulanglah!

38
00:03:36,232 --> 00:03:37,199
Pergi!

39
00:03:41,237 --> 00:03:42,739
"James," bukan?

40
00:03:42,772 --> 00:03:45,508
Apakah kamu mengerti apa itu
terjadi di sini hari ini?

41
00:03:48,344 --> 00:03:51,414
Nah, ayahmu sedang mengajar
kamu pelajaran yang berharga.

42
00:03:51,448 --> 00:03:52,682
Pulang!

43
00:03:52,715 --> 00:03:53,683
Pergi!

44
00:03:55,150 --> 00:03:56,386
Ketahui tempat Anda.

45
00:03:59,054 --> 00:04:00,457
Dia mencuri dariku.

46
00:04:00,490 --> 00:04:03,393
Ya, benar. Ya, benar!

47
00:04:05,194 --> 00:04:07,530
Dia mencuri dari
semua orang baik ini.

48
00:04:07,564 --> 00:04:09,466
Itu membuatnya menjadi orang berdosa.

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,601
Anda tahu di mana masuknya
dunia yang dikunjungi orang-orang berdosa?

50
00:04:11,634 --> 00:04:14,002
Saya dapat memberitahu Anda.

51
00:04:14,036 --> 00:04:15,305
Tentu saja bukan Wyoming.

52
00:04:18,241 --> 00:04:20,577
Biarkan dia menggantung.

53
00:04:24,179 --> 00:04:25,482
Tembak pengemudi gerobak.

54
00:04:28,116 --> 00:04:29,385
Pa!

55
00:04:32,222 --> 00:04:33,223
Tangkap Briggs!

56
00:04:46,101 --> 00:04:48,103
Tolong bantu saya!

57
00:04:52,442 --> 00:04:55,478
Ayah, kamu baik-baik saja?

58
00:04:59,482 --> 00:05:01,784
Briggs... tolong aku...

59
00:05:04,454 --> 00:05:07,457
Dapatkan dokumennya.

60
00:05:15,298 --> 00:05:16,332
Kamu berhutang lebih banyak padaku.

61
00:05:25,708 --> 00:05:27,544
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

62
00:05:32,315 --> 00:05:33,616
Bobby...

63
00:05:35,818 --> 00:05:38,254
Ya Tuhan, tidak.

64
00:05:43,191 --> 00:05:44,327
Dibayar penuh.

65
00:05:51,267 --> 00:05:53,135
Kamu membunuh saudaraku,
kamu bajingan--!

66
00:07:15,518 --> 00:07:17,587
Harus menggantung ini lebih awal
sehingga mereka memiliki kesempatan untuk mengering

67
00:07:17,620 --> 00:07:18,655
sebelum angin bertiup.

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,495
Apakah kamu akan membantuku
atau terus menonton?

69
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
Aku suka memperhatikanmu.

70
00:07:29,732 --> 00:07:32,802
Ya? kamu suka
melihatku menggantung cucian?

71
00:07:35,304 --> 00:07:37,840
Aku suka memperhatikanmu
melakukan banyak hal.

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,276
Kebanyakan hal yang saya lakukan,
aku melakukannya untukmu.

73
00:07:40,309 --> 00:07:41,778
Itu benar.

74
00:07:41,811 --> 00:07:44,280
Misalkan itu mungkin terjadi
kenapa kamu suka memperhatikanku.

75
00:07:44,313 --> 00:07:47,717
Saya rasa saya akan menikmati menontonnya
kamu melakukan hal lain.

76
00:07:47,750 --> 00:07:50,920
Bukan hanya hal-hal untukku.

77
00:07:50,953 --> 00:07:53,756
Seperti ketika saya melakukan sesuatu
untuk putri kita?

78
00:07:53,790 --> 00:07:57,427
Ya. Anda seorang ibu yang baik.

79
00:07:57,460 --> 00:07:58,895
Siapa pun dapat melihatnya.

80
00:08:02,732 --> 00:08:04,000
Terima kasih.

81
00:08:11,874 --> 00:08:15,445
Sekarang, aku membutuhkanmu
ayah yang baik hari ini

82
00:08:15,478 --> 00:08:16,946
dan mengantar putri kami ke sekolah.

83
00:08:16,979 --> 00:08:18,881
Oh tidak. Dia sudah cukup umur
untuk berjalan sendiri.

84
00:08:18,915 --> 00:08:20,215
Dia membutuhkanmu.

85
00:08:21,451 --> 00:08:23,920
aku membutuhkanmu.

86
00:08:23,953 --> 00:08:25,521
Dan aku tidak bisa mengantarnya hari ini

87
00:08:25,555 --> 00:08:27,423
karena angin mungkin
akan bangun

88
00:08:27,457 --> 00:08:28,858
dan aku harus menyelesaikannya
menggantung cucian ini.

89
00:08:28,891 --> 00:08:30,793
Saya harus membuka toko.

90
00:08:30,827 --> 00:08:33,262
Maka kalian berdua yang terbaik
berangkatlah supaya kamu tidak terlambat.

91
00:08:34,597 --> 00:08:36,299
Brooke!

92
00:08:36,332 --> 00:08:37,734
Anda harus bergegas.

93
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
Ayahmu mengantarmu
ke sekolah hari ini.

94
00:08:39,469 --> 00:08:40,837
Kenapa kamu tidak bisa mengantarku?

95
00:08:40,870 --> 00:08:41,838
Brooke.

96
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Ya, Pak?

97
00:08:46,809 --> 00:08:48,711
Dengarkan ibumu.

98
00:08:48,745 --> 00:08:50,480
Terima kasih. Brooke,

99
00:08:50,513 --> 00:08:52,415
Saya memiliki terlalu banyak tugas
untuk menyelesaikannya pagi ini.

100
00:08:52,448 --> 00:08:53,750
Jadi jangan berdebat.
Ambil buku sekolahmu

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,251
dan berlari sebelumnya
kalian berdua terlambat.

102
00:08:56,385 --> 00:08:57,687
Menurutku kamu dan ayahmu

103
00:08:57,720 --> 00:08:59,489
bisa menggunakan sedikit
tetap berjalan bersama.

104
00:09:00,923 --> 00:09:01,824
Berlangsung.

105
00:09:10,466 --> 00:09:12,568
-Kita seharusnya melakukannya
mengambil kuda itu.
-TIDAK.

106
00:09:12,602 --> 00:09:14,337
Tidak ada waktu untuk itu
pelana kudanya

107
00:09:14,370 --> 00:09:15,605
dan mengantarmu ke sekolah

108
00:09:15,638 --> 00:09:17,540
dan kembali ke toko
tepat waktu untuk dibuka.

109
00:09:17,573 --> 00:09:20,309
-Bukankah kita akan lebih cepat
di atas kuda?
-Niscaya.

110
00:09:20,343 --> 00:09:22,478
Maka bukan waktunya
kami menghemat dengan menjadi lebih cepat

111
00:09:22,512 --> 00:09:24,313
telah menebus waktunya
itu akan memakan waktu

112
00:09:24,347 --> 00:09:25,481
untuk membebani kudanya?

113
00:09:32,488 --> 00:09:33,523
Tidak.

114
00:10:05,688 --> 00:10:09,792
"Tidak ada kelas hari ini sebagai
Nona Valerie jatuh sakit."

115
00:10:12,028 --> 00:10:13,596
Bagaimana menurut anda
dia sakit?

116
00:10:14,130 --> 00:10:15,464
Cacar?

117
00:10:19,402 --> 00:10:20,903
Itu mungkin cacar.

118
00:10:20,937 --> 00:10:24,440
Kamu harus berjalan pulang sekarang.
Saya harus membuka toko.

119
00:10:24,473 --> 00:10:26,676
Mama bilang aku tidak
diperbolehkan berjalan pulang sendirian.

120
00:10:26,709 --> 00:10:28,778
Itu tidak masuk akal.

121
00:10:28,811 --> 00:10:30,580
Kamu bilang aku harus melakukannya
dengarkan Ibu.

122
00:10:31,914 --> 00:10:34,884
Ini berbeda.

123
00:10:34,917 --> 00:10:37,553
Mama tidak akan suka jika
kamu membuatku berjalan pulang sendirian.

124
00:11:05,815 --> 00:11:08,784
Duduk di sana dan selesaikan
studimu.

125
00:11:08,818 --> 00:11:10,119
Saya menyelesaikan studi saya.

126
00:11:10,152 --> 00:11:12,755
Kebutuhan guru
untuk menetapkan yang baru.

127
00:11:12,788 --> 00:11:15,424
Lalu duduk di sana
dan membaca buku.

128
00:11:30,072 --> 00:11:31,674
Selamat pagi, Tuan Jeffries.

129
00:11:31,707 --> 00:11:33,209
Selamat pagi, Tuan Briggs.

130
00:11:33,243 --> 00:11:34,944
- Bagaimana harimu?
- Baiklah.

131
00:11:34,977 --> 00:11:36,445
Apa yang bisa saya bantu?

132
00:11:36,479 --> 00:11:39,015
Baiklah, aku akan memberitahumu,
Tuan Briggs.

133
00:11:39,048 --> 00:11:41,450
Ibuku sudah selesai mendapatkannya
di kepalanya kemarin

134
00:11:41,484 --> 00:11:42,718
bahwa dia ingin membuat kue

135
00:11:42,752 --> 00:11:44,053
untuk acara seadanya di gereja
akhir pekan ini.

136
00:11:44,086 --> 00:11:46,223
Dan sekarang tahun lalu,
dia membuat kue,

137
00:11:46,256 --> 00:11:48,958
tapi apel yang dia gunakan tumbuh
Pohon apel Tuan Johnson.

138
00:11:48,991 --> 00:11:51,761
Anda tahu, yang di belakang
dekat kakus?

139
00:11:51,794 --> 00:11:54,497
Dan tidakkah kamu mengetahuinya,
mereka mencicipi apel
kotoran seperti plum

140
00:11:54,530 --> 00:11:56,532
dan menjadikan siapa saja yang makan
mereka sakit perut.

141
00:11:56,565 --> 00:11:59,068
Sudah kubilang ya, menurutku sial
dari kakus itu

142
00:11:59,101 --> 00:12:00,870
sudah meresap sampai ke akar-akarnya

143
00:12:00,903 --> 00:12:02,972
dan mengubah cara
rasa apel dasar bisa terasa.

144
00:12:03,005 --> 00:12:05,908
Tapi kata Tuan Johnson
itu sekelompok hooey,

145
00:12:05,942 --> 00:12:08,644
dan karena itu, dia tidak akan melakukannya
biarkan Mama tidak punya apel lagi

146
00:12:08,678 --> 00:12:11,213
untuk pai apelnya, yang,
sejauh yang saya tahu,

147
00:12:11,248 --> 00:12:14,750
baik-baik saja bagiku dan Mama
karena seperti yang saya sebutkan sebelumnya,

148
00:12:14,784 --> 00:12:16,752
rasa apelnya
bagaimanapun juga, seperti sampah.

149
00:12:18,621 --> 00:12:23,726
Ya, itu yang tersisa
dilema bagi Mama.

150
00:12:23,759 --> 00:12:25,861
Dia tidak akan membuat kue
untuk seadanya minggu ini.

151
00:12:25,895 --> 00:12:27,663
Apa yang mungkin dia buat?

152
00:12:28,965 --> 00:12:30,233
Sebuah kue.

153
00:12:30,267 --> 00:12:33,002
Tepat.
Mama akan membuat kue.

154
00:12:33,035 --> 00:12:35,972
Bawalah ke acara seadanya di gereja
setelah gereja pada hari Minggu.

155
00:12:37,540 --> 00:12:38,941
Apakah ada sesuatu
yang Anda butuhkan

156
00:12:38,975 --> 00:12:40,776
dari toko,
Tuan Jeffries?

157
00:12:40,810 --> 00:12:43,546
Ini dia, kesalahan besar
tentang Mama.

158
00:12:43,579 --> 00:12:45,248
Aku sudah lupa, kamu tidak melakukannya
tahu kenapa aku di sini.

159
00:12:45,282 --> 00:12:46,749
Mama butuh tepung.

160
00:12:46,782 --> 00:12:49,219
Karung yang dia punya
penuh dengan kumbang

161
00:12:49,252 --> 00:12:51,288
dan dia rasa dia tidak bisa
menyaring semuanya kali ini.

162
00:12:51,321 --> 00:12:52,588
Berapa pon?

163
00:12:52,621 --> 00:12:54,590
Hanya tas seberat 20 pon saja sudah cukup.

164
00:13:13,142 --> 00:13:15,177
Aku tidak melakukannya, eh,
Aku tidak melihatmu di sana.

165
00:13:16,746 --> 00:13:18,281
Aku tidak benar-benar akan mencurinya.

166
00:13:18,315 --> 00:13:20,983
Itu hanya sebuah permainan
Aku bermain dengan ayahmu.

167
00:13:24,354 --> 00:13:25,855
Dua puluh pon tepung.

168
00:13:25,888 --> 00:13:27,324
Itu akan menjadi satu dolar
dan satu nikel.

169
00:13:28,958 --> 00:13:31,294
Ya, bisakah Anda menerapkannya
ke akun ibuku?

170
00:13:31,328 --> 00:13:34,730
- Tentu saja.
- Terima kasih, Tuan Briggs.

171
00:13:34,764 --> 00:13:36,632
Berharap bisa bertemu denganmu
saat makan siang pada hari Minggu.

172
00:13:37,199 --> 00:13:38,134
Nyonya.

173
00:13:43,306 --> 00:13:44,840
Apakah kamu sudah selesai?
membaca bukumu?

174
00:13:44,874 --> 00:13:47,943
Dia mencoba mencuri
beberapa kacang jeli.

175
00:13:49,779 --> 00:13:51,714
- Apa?
- Pria itu.

176
00:13:52,982 --> 00:13:55,718
Tuan Jeffries?

177
00:13:55,751 --> 00:13:57,287
Aku memergokinya sedang mengambil
beberapa kacang jeli

178
00:13:57,320 --> 00:13:58,988
dan dia mengembalikannya.

179
00:13:59,021 --> 00:14:00,556
Dia mengembalikannya?

180
00:14:01,791 --> 00:14:04,193
Dia melakukannya.

181
00:14:04,227 --> 00:14:07,096
Saya akan membicarakan hal ini dengannya
lain kali dia ada di tokoku.

182
00:14:12,168 --> 00:14:13,869
Anda menginginkannya?

183
00:14:13,903 --> 00:14:14,870
Tidak.

184
00:14:16,205 --> 00:14:17,573
Lalu apa yang kamu inginkan?

185
00:14:18,941 --> 00:14:20,843
Tangannya kotor.

186
00:16:16,226 --> 00:16:18,328
Maafkan saya, Bu.

187
00:16:18,361 --> 00:16:19,895
Aku tidak bermaksud menakutimu.

188
00:16:21,531 --> 00:16:22,898
Kami tidak yakin apakah itu benar
ada orang di rumah.

189
00:16:23,899 --> 00:16:25,868
Seseorang ada di rumah.

190
00:16:25,901 --> 00:16:27,937
Aku. Apa yang bisa saya bantu?

191
00:16:27,970 --> 00:16:30,139
Ya, Bu.

192
00:16:30,172 --> 00:16:34,277
Pertama, saya minta maaf atas hal tersebut
kekasaran perkenalanku.

193
00:16:34,311 --> 00:16:36,178
Nama saya James McCallister,

194
00:16:36,212 --> 00:16:37,780
dan aku serta teman-temanku
telah berada di jalan

195
00:16:37,813 --> 00:16:39,449
selama beberapa hari sekarang.

196
00:16:39,482 --> 00:16:42,385
Kami sangat lelah dan kami lelah
lebih dari sedikit hilang.

197
00:16:44,019 --> 00:16:45,522
“Sahabat?”

198
00:16:45,555 --> 00:16:47,856
Eh, ya, Bu.

199
00:16:47,890 --> 00:16:50,327
Itu Boots di sana,
keluar di tepi jalan.

200
00:16:50,360 --> 00:16:53,028
Dia tidak ingin naik ke sana
rumah dan menakuti orang-orang.

201
00:16:53,062 --> 00:16:54,431
Dia bersikap sopan.

202
00:16:54,464 --> 00:16:58,000
Dan di belakangmu,
nah, itu Big Mike.

203
00:16:58,033 --> 00:16:59,436
Seribu maaf, Nona.

204
00:16:59,469 --> 00:17:01,538
Aku baru saja berada di belakang
memeriksa untuk melihat apakah

205
00:17:01,571 --> 00:17:03,772
ada orang di kebunmu.

206
00:17:03,806 --> 00:17:05,342
Apakah disana?

207
00:17:05,375 --> 00:17:06,376
Tidak.

208
00:17:08,177 --> 00:17:10,813
Anda sekalian harus melakukannya
baru saja mengetuk.

209
00:17:10,846 --> 00:17:11,947
Ya, kami sudah mengetuknya, Bu.

210
00:17:11,981 --> 00:17:13,916
Hm, itu benar.

211
00:17:13,949 --> 00:17:17,019
melihat Big Mike melangkah maju
pintu itu dan mengetuknya.

212
00:17:17,052 --> 00:17:19,289
Pasti disaksikan
itu dengan milikku sendiri.

213
00:17:20,889 --> 00:17:22,392
Pasti tidak mengetuk terlalu keras.

214
00:17:22,425 --> 00:17:25,027
Tentu saja tidak
mendengarnya di dalam rumah.

215
00:17:26,962 --> 00:17:29,399
Namun demikian...

216
00:17:29,432 --> 00:17:31,468
Baiklah, jika tuan-tuan mau
izinkan saya sebentar

217
00:17:31,501 --> 00:17:33,168
untuk meletakkan cucian,

218
00:17:33,202 --> 00:17:37,906
Saya dengan senang hati akan menunjukkannya kepada Anda
ke arah kota.

219
00:17:37,940 --> 00:17:40,976
Ini sekitar setengah jam
berjalan di jalan.

220
00:17:41,010 --> 00:17:43,012
Dan mereka punya hotel
dan salon,

221
00:17:43,045 --> 00:17:45,348
dan rumah pemandian air panas
dengan pancuran baru.

222
00:17:45,382 --> 00:17:47,384
Ya, itu akan terjadi
suatu tindakan kebaikan, Bu.

223
00:17:47,417 --> 00:17:49,286
Kami akan sangat berterima kasih.

224
00:17:49,319 --> 00:17:52,222
Suamiku akan ikut
sebentar lagi,

225
00:17:52,255 --> 00:17:55,325
jadi dia mungkin bisa melakukannya
menunjukkan kepadamu jalannya sendiri.

226
00:17:56,526 --> 00:17:57,993
Suamimu?

227
00:17:58,027 --> 00:17:59,895
Ya, tuan. Suamiku.

228
00:17:59,928 --> 00:18:02,232
Dia akan selalu ada kapan saja.

229
00:18:02,265 --> 00:18:03,832
Maukah suamimu
kebetulan telah terjadi

230
00:18:03,866 --> 00:18:07,069
orang yang kami lihat berjalan
tadi?

231
00:18:07,102 --> 00:18:08,338
Berjalan dengan seorang gadis kecil?

232
00:18:10,307 --> 00:18:12,941
Ya, dia sedang berjalan
putri kami ke sekolah.

233
00:18:17,380 --> 00:18:19,014
Oh, tidak
itu sesuatu?

234
00:18:19,048 --> 00:18:23,253
Seorang pria dewasa sedang berjalan
seorang gadis kecil ke sekolah.

235
00:18:23,286 --> 00:18:25,020
Kita tentu hidup di zaman yang baru.

236
00:18:25,054 --> 00:18:28,924
- Tentu saja tampak seperti itu.
- Tentu saja.

237
00:18:28,957 --> 00:18:32,495
Kamu bilang luas kotanya sekitar setengahnya
satu jam berjalan kaki?

238
00:18:32,529 --> 00:18:34,397
Itu benar.

239
00:18:34,431 --> 00:18:37,966
Hm. Ya...

240
00:18:38,000 --> 00:18:40,002
priamu pasti sudah
sudah lama berlalu

241
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
jika dia hanya berjalan-jalan denganmu
putri ke sekolah dan kembali.

242
00:18:45,475 --> 00:18:47,910
Tentu berharap tidak terjadi apa-apa
untuk menahannya.

243
00:18:57,986 --> 00:18:59,188
Pergi bantu dia.

244
00:18:59,222 --> 00:19:01,156
Kamu baik-baik saja?

245
00:19:01,190 --> 00:19:02,925
Wanita jalang itu menendangku
di dalam bola.

246
00:19:02,958 --> 00:19:05,595
Anda mendapat pujian dari seorang
wanita tak bersenjata sedang mencuci pakaiannya.

247
00:19:05,628 --> 00:19:07,996
-Ya.
-Kamu yakin punya nyali?

248
00:19:24,980 --> 00:19:27,082
Bukalah, Nona.

249
00:19:27,116 --> 00:19:31,053
aku masuk
dengan satu atau lain cara.

250
00:19:31,086 --> 00:19:33,390
Mungkin juga tidak
membuat kami kesal sementara itu.

251
00:19:43,466 --> 00:19:46,935
Nyonya...

252
00:19:46,969 --> 00:19:50,373
Saya pikir Anda salah paham
tentang aku dan teman-teman.

253
00:19:52,308 --> 00:19:55,378
Tidak masuk akal
lari dan bersembunyi.

254
00:19:55,412 --> 00:19:57,614
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.

255
00:19:57,647 --> 00:19:59,315
Kita harus berhenti
mengintip ke sekeliling

256
00:19:59,349 --> 00:20:00,983
dan kembali ke jalur semula.

257
00:20:01,016 --> 00:20:03,520
Marsekal itu tidak bisa
tertinggal terlalu jauh.

258
00:20:03,553 --> 00:20:06,256
Sehari, paling lama satu setengah hari.

259
00:20:06,289 --> 00:20:07,657
Kita harus terus bergerak

260
00:20:07,690 --> 00:20:09,992
kecuali kamu bodoh
ingin berakhir kembali di penjara.

261
00:20:10,025 --> 00:20:12,395
Eustice, tutup mulutmu.

262
00:20:12,429 --> 00:20:15,432
Sekarang aku tahu kamu takut
dan kamu bersembunyi.

263
00:20:15,465 --> 00:20:17,567
Jika Anda mau
menjulurkan kepalamu keluar,

264
00:20:17,600 --> 00:20:19,269
Anda akan melihat kami tidak melakukannya
punya senjata.

265
00:20:20,437 --> 00:20:21,638
Kami hanya ingin bicara.

266
00:20:49,198 --> 00:20:51,267
Berlangsung. Tangkap dia.

267
00:20:51,301 --> 00:20:52,502
Bawa dia kembali.

268
00:21:15,492 --> 00:21:16,759
-Kamu akan hidup?
-Ya.

269
00:21:33,243 --> 00:21:35,378
Bawa dia kemari! Cepat sekarang!

270
00:21:44,721 --> 00:21:46,523
Lengannya patah.

271
00:21:46,556 --> 00:21:49,325
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

272
00:21:49,359 --> 00:21:52,495
- Aku merasa seperti kita
memulai dengan buruk.

273
00:21:52,529 --> 00:21:54,664
Dan aku akan melakukannya
kenakan itu padamu.

274
00:21:54,697 --> 00:21:58,635
Sekarang, saat kita pertama kali bertemu,
Saya memperkenalkan diri, bukan?

275
00:21:58,668 --> 00:22:02,338
Aku menyebut namaku dengan lantang dan jelas.

276
00:22:02,372 --> 00:22:06,509
Anda tidak melakukan saya
kehormatan yang sama. Benar kan?

277
00:22:08,878 --> 00:22:12,815
Aku bilang, ya kan?

278
00:22:12,849 --> 00:22:15,451
Anda tidak akan mendapat kehormatan dari saya.

279
00:22:15,485 --> 00:22:17,119
Kalau begitu katakan padaku, ya?

280
00:22:18,388 --> 00:22:22,358
Apakah ini suamimu? Hm?

281
00:22:22,392 --> 00:22:25,428
Apakah dia pria yang kami lihat berjalan
di jalan pagi ini?

282
00:22:25,461 --> 00:22:28,598
Apakah suamimu?
Colton Briggs?

283
00:22:28,631 --> 00:22:30,733
Pernah dengar tentang suamiku, ya?

284
00:22:30,767 --> 00:22:35,872
Oh, tentu saja
mendengar tentang suamimu.

285
00:22:35,905 --> 00:22:38,140
Kami seperti keluarga, aku dan dia.

286
00:22:38,173 --> 00:22:40,343
Bagus.

287
00:22:40,376 --> 00:22:43,846
Itu menyelamatkan saya dari masalah
untuk menjelaskannya padamu.

288
00:22:46,683 --> 00:22:48,785
Kalian berada di dunia...

289
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
terluka.

290
00:22:52,488 --> 00:22:53,890
Siapa Colton Briggs?

291
00:22:53,923 --> 00:22:55,224
Apakah kamu serius?

292
00:22:55,258 --> 00:22:57,159
Colton Briggs?

293
00:22:57,192 --> 00:22:58,795
Ini tempat Colton Briggs?

294
00:22:58,828 --> 00:23:00,430
Eustice, tenang.

295
00:23:00,463 --> 00:23:01,598
Itu benar.

296
00:23:03,366 --> 00:23:05,768
Dan aku istrinya.

297
00:23:08,371 --> 00:23:10,273
Dan kamu memukulku...

298
00:23:10,306 --> 00:23:12,442
di wajah dengan pistolmu.

299
00:23:15,411 --> 00:23:16,546
Patah lenganku.

300
00:23:17,680 --> 00:23:19,782
Tembak kudanya.

301
00:23:24,954 --> 00:23:28,424
Kalian telah membangunkan iblis.

302
00:23:30,526 --> 00:23:32,929
Sialan, Jimmy.

303
00:23:32,962 --> 00:23:35,331
Anda membuat kami terpuruk!

304
00:23:35,365 --> 00:23:39,502
Saya tentu saja
kenal suamimu, hm.

305
00:23:40,870 --> 00:23:42,170
Kita kembali lagi.

306
00:23:43,306 --> 00:23:45,942
Sebenarnya aku berhutang budi padanya.

307
00:23:56,586 --> 00:23:57,820
Itu cukup.

308
00:23:57,854 --> 00:23:59,422
Saatnya pulang.

309
00:24:02,925 --> 00:24:05,395
Mama tidak datang
untuk menjemputku dari sekolah.

310
00:24:05,428 --> 00:24:07,930
Kamu tidak berada di sekolah.
Anda ada di sini.

311
00:24:07,964 --> 00:24:09,632
Ya, tapi bukankah begitu
datang ke sini untuk menemukanku

312
00:24:09,666 --> 00:24:11,367
kalau aku tidak di sekolah?

313
00:24:28,284 --> 00:24:29,786
Hei, Marsekal!

314
00:24:29,819 --> 00:24:31,654
Sebaiknya kau keluar dari sini.

315
00:24:38,428 --> 00:24:40,530
Siapakah orang-orang itu?

316
00:24:40,563 --> 00:24:42,832
Apa yang kita dapatkan di sini?
Keluarga?

317
00:24:42,865 --> 00:24:44,500
Mungkin itu terlihat seperti itu
ayah dan anak perempuannya

318
00:24:44,534 --> 00:24:46,201
dari gambar itu
pada mantel di sana.

319
00:24:51,974 --> 00:24:54,977
Mereka pasti sedang pergi
ketika orang-orang itu datang.

320
00:24:55,011 --> 00:24:56,979
Syukurlah mereka baik-baik saja.

321
00:24:57,013 --> 00:24:58,781
Akhirnya, sedikit keberuntungan.

322
00:25:00,817 --> 00:25:02,351
Beruntung sekali.

323
00:25:05,054 --> 00:25:06,723
Beritahu yang lain
untuk keluar.

324
00:25:06,756 --> 00:25:08,357
Kita seharusnya tidak membuat
diri kita nyaman

325
00:25:08,391 --> 00:25:09,425
di rumah orang-orang ini.

326
00:25:15,531 --> 00:25:16,999
Hei, kalian...

327
00:25:17,033 --> 00:25:19,035
keluarga ada di sini.

328
00:25:19,068 --> 00:25:20,870
-Mereka masih hidup?
-Ya.

329
00:25:23,039 --> 00:25:24,707
Oh sial.

330
00:25:27,043 --> 00:25:29,746
Ini kalian pulang?

331
00:25:34,684 --> 00:25:36,986
Saya ingin meminta maaf untuk anak buah saya.

332
00:25:37,019 --> 00:25:40,690
Kami, uh, kami tidak menyadarinya
tidak ada seorang pun di rumah dan--

333
00:25:40,723 --> 00:25:41,891
Istri saya ada di rumah.

334
00:25:45,027 --> 00:25:47,430
Ya, tuan. aku... uh...

335
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
Saya minta maaf lagi.

336
00:25:50,333 --> 00:25:52,401
Nama saya US Marshall
Franklin Jarrett.

337
00:25:52,435 --> 00:25:53,669
Saya tahu siapa Anda.

338
00:25:54,737 --> 00:25:55,905
Dimana Rut?

339
00:25:59,575 --> 00:26:01,744
Aku khawatir kamu memilikiku
bingung, Pak.

340
00:26:02,712 --> 00:26:04,046
Apakah saya mengenal Anda?

341
00:26:11,354 --> 00:26:12,488
Briggs?

342
00:26:15,858 --> 00:26:17,493
Ya ampun, kawan.

343
00:26:18,094 --> 00:26:19,061
aku, eh...

344
00:26:21,697 --> 00:26:23,833
Saya minta maaf, nona kecil.

345
00:26:23,866 --> 00:26:25,835
Bahasa itu adalah, eh,
tidak tepat.

346
00:26:28,938 --> 00:26:30,673
Anda punya keluarga?

347
00:26:36,112 --> 00:26:39,382
Ya, itu hal yang bagus.

348
00:26:39,415 --> 00:26:44,053
Seorang pria membutuhkan sebuah keluarga.
Itu, uh, menjadi alasan baginya.

349
00:26:44,086 --> 00:26:46,455
Meratakan dia.
Itu-- ini bagus.

350
00:26:46,489 --> 00:26:48,391
Marsekal...

351
00:26:56,699 --> 00:26:58,434
Maaf, Briggs, tapi...

352
00:26:59,902 --> 00:27:01,003
kita perlu bicara.

353
00:27:03,606 --> 00:27:06,075
Lebih disukai di suatu tempat yang pribadi.

354
00:27:14,617 --> 00:27:17,019
Mengapa kalian tidak pergi saja
bantu dia menggali lubang itu?

355
00:27:18,521 --> 00:27:20,089
Katanya dia tidak menginginkan bantuan kita.

356
00:27:20,122 --> 00:27:22,058
Katanya kita seharusnya begitu
lebih baik dalam pekerjaan kita.

357
00:27:22,091 --> 00:27:23,960
Dia tidak salah.

358
00:27:23,993 --> 00:27:26,462
-Siapkan kudanya.
-Hmm.

359
00:27:36,172 --> 00:27:39,041
Nona kecil...

360
00:27:39,075 --> 00:27:42,044
Aku membuat Smiley memanas
sedikit susu kental itu

361
00:27:42,078 --> 00:27:43,746
dan masukkan sedikit
gula merah di dalamnya.

362
00:27:43,779 --> 00:27:45,848
Itu bagus. Membuatmu merasa lebih baik.

363
00:27:59,695 --> 00:28:01,597
Aku tidak pernah mengenal ibumu.

364
00:28:03,032 --> 00:28:04,934
Tapi aku tahu dia wanita yang baik.

365
00:28:07,103 --> 00:28:08,571
Tapi aku kenal ayahmu.

366
00:28:10,206 --> 00:28:11,974
Bertahun-tahun yang lalu.

367
00:28:13,876 --> 00:28:15,978
Anda bertemu banyak orang
dalam bisnis ini,

368
00:28:16,012 --> 00:28:19,215
dan wajah-wajah itu, berkali-kali,
menghilang begitu saja selama bertahun-tahun.

369
00:28:19,249 --> 00:28:22,551
Tapi bukan ayahmu.

370
00:28:22,585 --> 00:28:25,187
Tidak, tuan. Bukan dia.

371
00:28:27,723 --> 00:28:29,125
Ayahmu sedang berada di sana

372
00:28:29,158 --> 00:28:32,695
bajingan paling kejam
pernah saya temui.

373
00:28:32,728 --> 00:28:34,964
Maafkan bahasaku, tapi...

374
00:28:34,997 --> 00:28:36,999
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.

375
00:28:38,901 --> 00:28:40,937
Seperti yang dia lakukan
lihat dirimu, hanya...

376
00:28:43,072 --> 00:28:45,007
seperti dia sedang melihat ke dalam dirimu.

377
00:28:46,609 --> 00:28:48,177
Seolah kamu bukan siapa-siapa.

378
00:28:52,249 --> 00:28:53,849
Dan saya tidak mengatakannya dengan enteng,

379
00:28:53,883 --> 00:28:57,853
tapi kamu-- ayahmu
adalah seorang pria yang kejam.

380
00:28:57,887 --> 00:29:00,257
Saya pernah melihatnya menembak
tiga koboi sekaligus.

381
00:29:00,290 --> 00:29:01,991
Sekarang pertarungannya adil, tapi...

382
00:29:02,024 --> 00:29:05,027
Menurutku bukan darahnya
mengangkat satu ons.

383
00:29:05,061 --> 00:29:06,963
Saya tidak bisa mengatakan dia adalah seorang penjahat.

384
00:29:06,996 --> 00:29:11,133
Saya tidak tahu itu,
tapi aku bisa mengatakan bahwa dia...

385
00:29:11,167 --> 00:29:13,536
bukanlah hal yang kuinginkan
panggil "orang baik".

386
00:29:15,071 --> 00:29:16,572
Tidak saat itu.

387
00:29:18,541 --> 00:29:20,009
Mengapa kamu memberitahuku ini?

388
00:29:22,578 --> 00:29:23,546
Hm.

389
00:29:28,718 --> 00:29:31,053
Kurasa aku hanya menginginkanmu
untuk memahami...

390
00:29:32,922 --> 00:29:35,057
betapa baiknya seorang wanita
ibumu dulu.

391
00:29:35,091 --> 00:29:39,195
Dia mengambil pembunuh terdingin
yang pernah kutemui,

392
00:29:39,229 --> 00:29:41,831
dan dia membalikkannya
menjadi pria berkeluarga.

393
00:29:41,864 --> 00:29:44,166
Mengurus toko.

394
00:29:46,202 --> 00:29:47,970
Membesarkan seorang wanita kecil.

395
00:29:48,004 --> 00:29:50,139
Itu adalah hal yang bagus
ibumu sudah selesai.

396
00:29:51,974 --> 00:29:53,909
Ayahku biasa membunuh orang?

397
00:29:54,744 --> 00:29:56,612
Ya.

398
00:29:56,645 --> 00:29:58,248
Tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

399
00:30:00,116 --> 00:30:02,718
Aku bahkan belum melihatnya
ayahku memegang pistol.

400
00:30:02,752 --> 00:30:04,787
Dan itu karena
dia pria yang baik sekarang.

401
00:30:06,223 --> 00:30:07,990
Karena perbuatan ibumu.

402
00:30:10,926 --> 00:30:12,528
Anda membawa pistol.

403
00:30:13,629 --> 00:30:14,897
Apakah kamu pria yang baik?

404
00:30:16,632 --> 00:30:17,900
Saya mencoba untuk menjadi.

405
00:30:19,035 --> 00:30:20,936
Ibuku sudah meninggal sekarang.

406
00:30:24,707 --> 00:30:26,742
Apakah ayahku masih pria yang baik?

407
00:30:45,061 --> 00:30:47,196
Apakah kamu menginginkannya untukku
mengucapkan beberapa patah kata?

408
00:30:47,230 --> 00:30:49,632
Anda mengatakan banyak kata.

409
00:30:49,665 --> 00:30:50,900
Tak satu pun dari mereka membantu.

410
00:30:56,672 --> 00:30:58,241
Ada sesuatu
kamu harus tahu.

411
00:30:58,275 --> 00:31:02,645
Um, mereka sudah pergi
kekacauan di gudangmu.

412
00:31:04,381 --> 00:31:06,816
Bukan sesuatu milikmu
gadis kecil harus melihatnya.

413
00:31:06,849 --> 00:31:11,821
Anda pasti ingin membersihkannya
sebelum kamu membiarkan dia masuk ke sana.

414
00:31:11,854 --> 00:31:13,756
Saya rasa kita akan menjadi seperti itu
menabrak jalan setapak.

415
00:31:13,789 --> 00:31:16,326
Kupikir kita hanya satu-satunya
beberapa jam di belakang mereka.

416
00:31:16,359 --> 00:31:19,362
Dan menurutku aku punya yang cantik
ide bagus ke mana mereka akan pergi.

417
00:31:19,396 --> 00:31:22,232
Sebutkan nama-namanya
orang-orang yang melakukan ini.

418
00:31:22,265 --> 00:31:24,066
Katakan padaku kemana tujuan mereka.

419
00:31:26,269 --> 00:31:27,370
Tidak, tuan.

420
00:31:27,404 --> 00:31:29,738
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.

421
00:31:29,772 --> 00:31:33,343
Saya rasa itu sudah terjadi
beberapa tahun sejak dunia

422
00:31:33,376 --> 00:31:35,245
telah melihat Colton Briggs yang lama

423
00:31:35,278 --> 00:31:37,179
dan menurutku dunia
mungkin cukup senang

424
00:31:37,213 --> 00:31:39,115
meninggalkan itu saja
tepat di tempatnya.

425
00:31:39,148 --> 00:31:40,716
Beritahukan padaku nama-nama orang-orang itu

426
00:31:40,749 --> 00:31:42,751
bertanggung jawab untuk
kematian istriku.

427
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
Briggs, dengarkan dirimu sendiri.

428
00:31:44,820 --> 00:31:46,755
Anda melihatnya
gadis kecil di sana?

429
00:31:46,789 --> 00:31:48,657
Dia baru saja kehilangan ibunya.

430
00:31:48,691 --> 00:31:52,128
Dia membutuhkan ayahnya sekarang.

431
00:31:52,161 --> 00:31:55,298
Apapun perubahan yang terjadi
kamu yang diberikan wanita itu kepadamu,

432
00:31:55,332 --> 00:31:57,099
jangan biarkan mereka mati bersamanya.

433
00:31:57,133 --> 00:32:01,871
Gadis kecil itu membutuhkan pria itu
yang dia kenal dan cintai.

434
00:32:01,904 --> 00:32:05,308
Anda tahu, sejak saat itu
kami diberikan status kenegaraan,

435
00:32:05,342 --> 00:32:09,312
inilah tanah di sini sekarang
bagian dari negara baru.

436
00:32:09,346 --> 00:32:13,316
Kami punya undang-undang.
Kami mendapat proses hukum.

437
00:32:13,350 --> 00:32:16,219
Orang-orang tidak berkeliling
membunuh orang lain.

438
00:32:16,253 --> 00:32:19,188
Itu bukan dunia lagi.

439
00:32:19,222 --> 00:32:20,890
Tetap di sisi putrimu.

440
00:32:21,891 --> 00:32:24,026
Tetap benar di sisi Tuhan.

441
00:32:24,059 --> 00:32:28,164
Saya akan menemukannya
bajingan pembunuh.

442
00:32:28,197 --> 00:32:31,401
Aku akan menangkap mereka.
Kami akan membawa mereka ke pengadilan,

443
00:32:31,434 --> 00:32:33,002
dan mereka akan digantung.

444
00:32:33,035 --> 00:32:34,404
Aku berjanji itu padamu.

445
00:32:36,038 --> 00:32:37,806
Jaga putrimu.

446
00:32:37,840 --> 00:32:40,410
Selama itu
gadis kecil masih hidup,

447
00:32:42,144 --> 00:32:44,880
tidak ada ruang untuk itu
balas dendam dalam hidupmu.

448
00:33:06,068 --> 00:33:07,370
Apa yang kita lakukan sekarang?

449
00:33:07,404 --> 00:33:08,771
Pergi tidur.

450
00:33:49,979 --> 00:33:51,213
<i>Aku membutuhkanmu.</i>

451
00:35:17,567 --> 00:35:18,867
"Selama dia masih hidup."

452
00:35:44,361 --> 00:35:46,995
Mama tidak akan menyukaimu
mengarahkan pistol itu ke arahku.

453
00:36:09,386 --> 00:36:10,620
Berpakaianlah.

454
00:36:10,653 --> 00:36:12,389
Itu celana.

455
00:36:12,422 --> 00:36:15,392
Tidak ada gaun.
Kami berangkat dalam 15 menit.

456
00:36:23,433 --> 00:36:24,701
Ini kuda Mama.

457
00:36:24,734 --> 00:36:26,536
Ya. Mereka membunuh milikku.

458
00:36:26,569 --> 00:36:29,239
Kita harus melakukan perjalanan ringan.

459
00:36:29,272 --> 00:36:31,140
Dia tidak bisa lari bersama kami berdua.

460
00:36:31,173 --> 00:36:32,509
Jika kita ingin mengejar ketinggalan
dengan orang-orang itu,

461
00:36:32,542 --> 00:36:34,176
kita akan membutuhkannya
kuda lain.

462
00:36:34,209 --> 00:36:36,011
Ya. Kami akan menemukannya
sepanjang jalan.

463
00:37:13,316 --> 00:37:15,351
Ini saat yang tepat
bagi kita untuk melakukan ini.

464
00:37:15,385 --> 00:37:17,253
Guru saya di sekolah sedang sakit.

465
00:37:17,287 --> 00:37:19,188
Jika itu cacar, dia bisa
sakit selama berhari-hari.

466
00:37:19,222 --> 00:37:20,256
Dia bisa mati.

467
00:37:20,290 --> 00:37:22,725
Mereka akan mendapat guru baru.

468
00:37:22,759 --> 00:37:25,528
Aku lupa buku sekolahku.

469
00:37:25,562 --> 00:37:28,063
- Saya pikir mereka terbakar dalam api.
- -Kami akan mendapatkan buku baru.

470
00:37:28,096 --> 00:37:30,165
- Bagaimana dengan pakaianku?
- Kami akan membeli baju baru.

471
00:37:30,199 --> 00:37:31,534
Mengapa kita melakukannya?
membakar yang lama?

472
00:37:31,568 --> 00:37:33,068
Karena kita tidak akan kembali!

473
00:37:35,405 --> 00:37:37,105
Kami tidak akan kembali.

474
00:37:38,641 --> 00:37:40,543
Segera setelah saya selesai
apa yang harus saya lakukan,

475
00:37:40,577 --> 00:37:43,111
kita akan mencari tempat baru dan...

476
00:37:43,145 --> 00:37:44,647
kami akan menggantinya
semua yang hilang darimu.

477
00:37:46,683 --> 00:37:48,083
Kecuali Mama.

478
00:38:03,433 --> 00:38:04,667
Berikan aku ikat pinggangnya.

479
00:38:07,403 --> 00:38:08,538
Anda akan berteriak kepada saya?

480
00:38:22,252 --> 00:38:23,453
Ambil itu.

481
00:38:24,854 --> 00:38:27,524
Di sana dekat pohon itu,
keluar jalur.

482
00:38:27,557 --> 00:38:29,826
Anda bisa tidur selama 30 menit,
tidak lagi.

483
00:38:29,859 --> 00:38:32,395
Lalu kita akan makan,
dan kita akan kembali ke jalur semula.

484
00:38:32,428 --> 00:38:35,063
Kami akan melakukannya setiap empat jam
sampai kita menangkap mereka.

485
00:38:35,097 --> 00:38:37,734
Bukankah orang-orang itu
semakin jauh?

486
00:38:37,767 --> 00:38:39,502
Mereka hanya laki-laki.
Mereka juga butuh tidur.

487
00:38:39,536 --> 00:38:40,803
Mereka akan menunggu kita.

488
00:38:40,837 --> 00:38:42,772
Namun jika kita terus berjalan,
kita bisa sampai di sana lebih cepat,

489
00:38:42,805 --> 00:38:46,743
-sebelum apapun--
-Tidak akan ada gunanya bagi kita jika
kami sampai di sana sangat lelah.

490
00:38:46,776 --> 00:38:49,546
Atau jika kuda kita
meninggal karena kelelahan.

491
00:38:49,579 --> 00:38:52,214
Itu tidak cukup
agar kita menemukan orang-orang ini.

492
00:38:52,248 --> 00:38:54,817
Kita harus seperti itu
siap membunuh mereka.

493
00:38:54,851 --> 00:38:56,653
Karena mereka akan menjadi seperti itu
bermaksud membunuh kita.

494
00:39:23,680 --> 00:39:25,481
Apakah itu terasa aneh bagi Anda?

495
00:39:25,515 --> 00:39:27,115
Gadis kecil itu tadi malam?

496
00:39:28,418 --> 00:39:30,353
Bagaimana maksudmu?

497
00:39:30,386 --> 00:39:32,755
Ibunya baru saja dibunuh.

498
00:39:32,789 --> 00:39:35,658
Dia sedang duduk di sana, kan
di sebelah tubuh.

499
00:39:35,692 --> 00:39:37,293
Tidak ada air mata di wajahnya.

500
00:39:39,429 --> 00:39:41,297
Sial, aku bahkan tidak pernah
bertemu wanita itu.

501
00:39:41,331 --> 00:39:45,401
Aku lebih banyak menangis karenanya
daripada putrinya sendiri.

502
00:39:45,435 --> 00:39:47,804
Yah, dia mungkin saja
kaget karena berita itu.

503
00:39:47,837 --> 00:39:50,373
Maksudku, ibunya dulu
baru saja dibunuh. Dia tidak
tidak akan pernah kembali.

504
00:39:50,406 --> 00:39:53,743
Pasti sulit untuk siapa pun
anak muda untuk memahaminya.

505
00:39:55,445 --> 00:39:56,779
Saya kira begitu.

506
00:40:02,518 --> 00:40:04,454
Sialan!

507
00:40:06,723 --> 00:40:07,690
Ayo. Ayo. Ayo.

508
00:40:18,935 --> 00:40:20,870
Sialan, Nak.

509
00:40:20,903 --> 00:40:22,905
Bagaimana kamu melakukan itu?

510
00:40:29,912 --> 00:40:31,748
Kakiku patah.

511
00:40:43,226 --> 00:40:45,261
Itu penembaknya, sial.

512
00:40:45,294 --> 00:40:46,963
Itu marshal itu.

513
00:40:46,996 --> 00:40:48,498
Anda tidak menembak marshal?

514
00:40:57,006 --> 00:40:58,741
Sialan!

515
00:40:58,775 --> 00:41:00,977
itu memulai penyergapan
sebelum kita berada di posisi!

516
00:41:09,585 --> 00:41:10,720
Apa yang kita lakukan?

517
00:41:10,753 --> 00:41:12,522
Apakah kamu melihat Briggs?

518
00:41:12,555 --> 00:41:14,257
Sial, bos, saya tidak tahu
seperti apa dia.

519
00:41:15,692 --> 00:41:17,293
Oh, kamu akan tahu
ketika kamu melihatnya.

520
00:41:17,326 --> 00:41:18,494
Saya berjanji itu kepada Anda.

521
00:41:31,474 --> 00:41:33,509
Turunlah, Smiley!

522
00:41:33,543 --> 00:41:34,911
Oh!

523
00:41:34,944 --> 00:41:36,512
Bodoh.

524
00:41:36,546 --> 00:41:38,314
Mari kita lihat seberapa jauh
mereka bajingan dapatkan sekarang.

525
00:41:41,684 --> 00:41:43,453
Bos menarik diri.

526
00:41:43,486 --> 00:41:45,922
Selanjutnya isi ulang,
ayo naik bukit itu.

527
00:41:50,059 --> 00:41:51,594
Aku keluar dari sini!

528
00:41:57,066 --> 00:41:58,634
Tuhan tolong kami.

529
00:42:13,349 --> 00:42:14,751
Apakah sudah waktunya untuk pergi?

530
00:42:14,784 --> 00:42:18,621
Saya mendengar suara tembakan datang
dari seberang ngarai.

531
00:42:18,654 --> 00:42:20,823
- Kapan?
- Sepuluh menit yang lalu.

532
00:42:20,857 --> 00:42:22,258
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

533
00:42:23,493 --> 00:42:25,928
Tidak ada alasan untuk terburu-buru.

534
00:42:25,962 --> 00:42:30,533
Tembakan mungkin punya cara untuk melakukannya
mempercepat beberapa orang, tapi...

535
00:42:30,566 --> 00:42:34,504
mereka mempunyai kebiasaan buruk
memperlambat orang lain.

536
00:42:38,875 --> 00:42:40,743
Kami akan mencari tahu apa
terjadi cukup cepat.

537
00:42:40,777 --> 00:42:41,811
Apa pun yang terjadi.

538
00:42:46,783 --> 00:42:47,950
Aku tidak percaya padamu.

539
00:42:49,886 --> 00:42:52,321
Anda ingin memberi tahu saya apa
apa yang baru saja terjadi? Hah?

540
00:42:52,355 --> 00:42:53,956
Apa-apaan ini, bos?

541
00:42:53,990 --> 00:42:56,526
Orang-orang di depan itu, memang benar
hendak pergi ke belakang bukit.

542
00:42:56,559 --> 00:42:58,027
Saya tidak akan melakukannya
melihat mereka jika aku menunggu.

543
00:42:58,060 --> 00:43:01,697
Anda seharusnya menembak
Marsekal pertama. Hah?

544
00:43:01,731 --> 00:43:04,400
Sebaliknya, si jenius di sini memutuskan untuk melakukannya
tembak orang pertama yang dilihatnya,

545
00:43:04,433 --> 00:43:07,670
mengejar semua orang, termasuk
marshal, berlindung.

546
00:43:07,703 --> 00:43:08,838
Anda tahu...

547
00:43:08,871 --> 00:43:10,573
Aku bersusah payah

548
00:43:10,606 --> 00:43:12,608
untuk mengundang Colton Briggs
untuk datang menemuiku.

549
00:43:12,642 --> 00:43:15,611
Silakan saja dan pergi
yang sangat sehat
penegak hukum di antara kita.

550
00:43:15,645 --> 00:43:17,647
Ini seperti Anda sedang mencoba
untuk bekerja melawanku.

551
00:43:19,582 --> 00:43:22,351
Apakah itu yang terjadi
terjadi di sini? Hah?

552
00:43:22,385 --> 00:43:23,820
Anda bekerja melawan saya?

553
00:43:28,024 --> 00:43:29,358
Tidak, bos.

554
00:43:30,393 --> 00:43:32,361
aku bersamamu.

555
00:43:32,395 --> 00:43:34,497
Aku baru saja mengacau. Itu saja.

556
00:43:34,530 --> 00:43:37,400
Saya tentu berharap demikian.

557
00:43:37,433 --> 00:43:38,868
Karena jika itu
penegak hukum menghentikan Briggs

558
00:43:38,901 --> 00:43:40,002
sebelum dia bisa menemuiku...

559
00:43:41,704 --> 00:43:43,406
akan ada neraka yang harus dibayar.

560
00:43:43,439 --> 00:43:44,907
Mm.

561
00:43:44,941 --> 00:43:46,709
Tidak
tidak penting.

562
00:43:49,178 --> 00:43:51,113
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
orang tua?

563
00:43:51,147 --> 00:43:53,749
Jika Colton Briggs
memutuskan dia akan datang,

564
00:43:53,783 --> 00:43:55,985
Anda sebaiknya mengaturnya
piring tambahan di meja

565
00:43:57,119 --> 00:43:58,888
karena Colton Briggs akan datang.

566
00:44:12,101 --> 00:44:13,769
Apa yang terjadi?

567
00:44:13,803 --> 00:44:15,371
Ada pengendara yang datang.

568
00:44:16,539 --> 00:44:18,507
Salah satu pria yang membunuh Mama?

569
00:44:20,610 --> 00:44:22,645
Mungkin salah satu dari pria itu
dari pagar betis?

570
00:44:22,678 --> 00:44:25,114
Apa pun yang terjadi, kita membutuhkan kudanya.

571
00:44:25,147 --> 00:44:27,550
-Apakah kamu akan membunuhnya?
-Aku akan mengambil kudanya.

572
00:44:27,583 --> 00:44:29,418
Kemungkinannya adalah, dia tidak akan melakukannya
seperti aku melakukan itu.

573
00:44:29,452 --> 00:44:31,187
Menurutku, Mama tidak akan melakukannya
seperti kamu tidak membunuh pengacara.

574
00:44:31,221 --> 00:44:33,623
Saya tidak tahu apakah dia seorang pengacara.

575
00:44:33,656 --> 00:44:36,092
Kemungkinannya adalah dia tidak akan berhenti
dan beri aku waktu untuk bertanya.

576
00:44:38,228 --> 00:44:40,429
Tidak bisakah kamu memikirkan
cara lain untuk menghentikannya?

577
00:44:53,643 --> 00:44:54,977
Dia akan datang dari
arah itu.

578
00:44:55,011 --> 00:44:56,779
Anda berdiri di sana
dan suruh dia berhenti.

579
00:44:57,546 --> 00:44:58,748
Bagaimana?

580
00:44:58,781 --> 00:45:01,183
Menangis. Buat dia
merasa kasihan padamu.

581
00:45:04,020 --> 00:45:05,721
Saya tidak tahu caranya.

582
00:45:09,992 --> 00:45:11,193
Apa yang baru saja kamu katakan?

583
00:45:13,763 --> 00:45:15,431
Saya tidak tahu bagaimana cara menangis.

584
00:45:17,900 --> 00:45:20,503
Sekarang, dengarkan aku.

585
00:45:20,536 --> 00:45:23,539
Orang-orang di dunia ini
mengharapkan Anda bertindak seperti mereka.

586
00:45:23,572 --> 00:45:25,574
Mereka mengharapkan Anda tertawa
pada lelucon mereka,

587
00:45:25,608 --> 00:45:28,144
dan mendesah pada bayi mereka,
dan menangis di pemakaman mereka.

588
00:45:28,177 --> 00:45:29,912
Dan jika Anda tidak bisa belajar
untuk melakukan hal-hal itu,

589
00:45:29,946 --> 00:45:31,881
mereka tidak akan menerimamu.
Mereka akan mendorongmu keluar.

590
00:45:31,914 --> 00:45:33,849
Sekarang, apakah kamu mau
berhasil di dunia ini?

591
00:45:33,883 --> 00:45:37,053
Jawab aku! Apakah kamu ingin menyesuaikan diri?

592
00:45:37,086 --> 00:45:38,854
Maka Anda akan memilikinya
mencari cara untuk bertindak seperti mereka.

593
00:45:41,090 --> 00:45:43,826
Anda ingat musim panas lalu ketika
putri pendeta itu meninggal?

594
00:45:43,859 --> 00:45:45,661
Anda ingat bagaimana istrinya menangis?

595
00:45:45,695 --> 00:45:47,196
Wahh wahh!

596
00:45:47,997 --> 00:45:49,165
Wahh wahh!

597
00:45:49,198 --> 00:45:50,666
Sedikit lebih keras. Wahh wahh!

598
00:45:50,700 --> 00:45:51,968
Sayangku! Sayangku!

599
00:45:52,001 --> 00:45:54,770
Wahh wahh! Sayangku! Sayangku!

600
00:45:55,972 --> 00:45:57,573
Itu harus dilakukan. Lanjutkan kerja baikmu.

601
00:46:01,978 --> 00:46:05,881
Wahh wahh! Wahh wahh!

602
00:46:05,915 --> 00:46:07,850
Wahh wahh!

603
00:46:07,883 --> 00:46:09,151
Kamu baik-baik saja, gadis kecil?

604
00:46:09,185 --> 00:46:11,954
Wah! Sayangku! Sayangku!
Wah!

605
00:46:11,988 --> 00:46:13,956
Bayi? Sayang apa?
Apa? Apa maksudmu?

606
00:46:13,990 --> 00:46:15,292
Wah!

607
00:46:15,325 --> 00:46:16,959
Kamu turun dari kuda itu.

608
00:46:21,630 --> 00:46:22,865
Kamu seharusnya pergi bersama Mark.

609
00:46:22,898 --> 00:46:25,701
Dia terlihat sangat buruk.

610
00:46:25,735 --> 00:46:28,871
Dan apa? Tinggalkan kalian berdua
di sini tanpa perlindungan?

611
00:46:28,904 --> 00:46:30,940
Saya bukannya tidak berdaya.

612
00:46:30,973 --> 00:46:33,609
Jangan tembak. Jangan tembak.
Ini aku.

613
00:46:33,642 --> 00:46:35,111
Sial, Markus.

614
00:46:35,144 --> 00:46:37,780
Kamu sangat menakuti kami.

615
00:46:37,813 --> 00:46:39,316
Apa kamu sebenarnya?
lakukan kembali ke sini?

616
00:46:39,349 --> 00:46:40,783
Dimana kudamu?

617
00:46:41,650 --> 00:46:42,685
Tanyakan pada mereka.

618
00:46:42,718 --> 00:46:44,587
Apa-apaan?!

619
00:46:47,089 --> 00:46:48,157
Maafkan aku, teman-teman.

620
00:46:50,293 --> 00:46:52,061
Sekarang, Briggs,

621
00:46:52,094 --> 00:46:54,663
Aku tahu kamu kesal.
Sial, aku tidak menyalahkanmu.

622
00:46:54,697 --> 00:46:56,098
Tapi terserah
kamu pikir kamu sedang melakukannya,

623
00:46:56,132 --> 00:46:57,900
kamu harus melepaskan anak-anak ini.

624
00:46:59,702 --> 00:47:01,570
Ambil Rossi itu
dan membawanya ke sini.

625
00:47:05,074 --> 00:47:07,076
Ayahku menginginkan senapanmu.

626
00:47:08,378 --> 00:47:10,012
Lakukan apa yang dia katakan, Greg.

627
00:47:12,249 --> 00:47:15,851
Aku akan meledakkan gadis kecil ini
otak di seluruh lembah ini.

628
00:47:19,989 --> 00:47:21,190
Apakah kamu mendengarku?

629
00:47:23,759 --> 00:47:27,696
Aku bilang aku akan meledakkan otaknya
seluruh lembah ini.

630
00:47:27,730 --> 00:47:29,332
Aku akan menarik pelatuknya sekarang juga!

631
00:47:41,210 --> 00:47:42,945
Dia menangis dengan cukup baik.

632
00:47:46,182 --> 00:47:48,251
Saya akan mencoba dan melakukannya
seperti dia lain kali.

633
00:47:50,753 --> 00:47:52,855
Anda berdua meletakkan tangan Anda
di belakangmu.

634
00:48:01,097 --> 00:48:02,665
Apakah ini cukup kayu?

635
00:48:02,698 --> 00:48:05,768
Kayu itu terlalu hijau.
Itu perlu terbakar lebih panas.

636
00:48:05,801 --> 00:48:07,903
Lihat tipnya?

637
00:48:07,937 --> 00:48:09,939
Seharusnya terbakar sangat panas hingga bersinar merah.

638
00:48:09,972 --> 00:48:11,040
Ambil kayu kering.

639
00:48:11,073 --> 00:48:13,175
Itu terbakar lebih panas.
Ini terbakar lebih cepat.

640
00:48:24,254 --> 00:48:25,821
Dengarkan aku, Briggs.

641
00:48:25,855 --> 00:48:27,324
Dengarkan saja aku.

642
00:48:27,357 --> 00:48:30,893
Sampai saat ini, kamu belum melakukannya
melakukan kejahatan apa pun

643
00:48:30,926 --> 00:48:32,395
yang tidak bisa kamu hindari.

644
00:48:34,730 --> 00:48:36,999
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
di bawah banyak tekanan,

645
00:48:37,032 --> 00:48:39,101
rasa sakit karena kehilangan istrimu.

646
00:48:39,135 --> 00:48:40,669
Saya tidak bisa membayangkannya.

647
00:48:40,703 --> 00:48:42,405
Pria mana pun mungkin pernah melakukannya
hal yang sama.

648
00:48:42,439 --> 00:48:45,674
Membuat beberapa hal yang sama
keputusan yang telah Anda buat.

649
00:48:45,708 --> 00:48:47,176
Tapi kamu akan segera melakukannya
melintasi garis

650
00:48:47,209 --> 00:48:49,044
bahwa Anda tidak dapat kembali darinya.

651
00:48:49,078 --> 00:48:52,282
Menyerang Marsekal AS,

652
00:48:52,315 --> 00:48:54,217
membunuh seorang Marsekal AS,

653
00:48:54,251 --> 00:48:57,753
itu adalah masalah yang kamu alami
tidak ditemui sebelumnya.

654
00:48:59,855 --> 00:49:01,424
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

655
00:49:06,795 --> 00:49:08,365
Bagaimana dengan putrimu,
Briggs?

656
00:49:08,398 --> 00:49:11,301
Anda menjadikannya aksesori.

657
00:49:11,334 --> 00:49:13,436
Orang-orang ini membutuhkan
perhatian medis

658
00:49:13,470 --> 00:49:15,104
dan kamu mencegahnya
mereka dari mendapatkannya.

659
00:49:15,137 --> 00:49:17,474
Tidak. Kamu adalah.

660
00:49:17,507 --> 00:49:19,808
Dengan tidak memberitahuku
apa yang ingin saya ketahui.

661
00:49:19,842 --> 00:49:21,244
Saya seorang marshal federal.

662
00:49:21,278 --> 00:49:23,246
Anda meminta saya untuk melakukannya
berpartisipasi dalam pembunuhan.

663
00:49:23,280 --> 00:49:24,847
Anda melindungi seorang pembunuh.

664
00:49:24,880 --> 00:49:26,182
Dari pembunuh lain.

665
00:49:28,784 --> 00:49:29,818
Benar.

666
00:49:36,359 --> 00:49:37,760
Apakah ini cukup kering?

667
00:49:37,793 --> 00:49:39,795
Bagus. Taruh di atas api.

668
00:49:39,828 --> 00:49:41,331
Kami akan siap untuk segera memulai.

669
00:49:44,334 --> 00:49:47,136
Jika sesuatu terjadi pada anak buahku,
Aku bersumpah demi Tuhan,

670
00:49:47,169 --> 00:49:49,905
Aku akan memburumu
dan aku sendiri yang akan membunuhmu.

671
00:49:55,778 --> 00:49:58,448
Seperti kamu memburunya
pria yang membunuh istriku?

672
00:49:58,481 --> 00:50:00,749
Pria yang membunuh anak buahmu?

673
00:50:00,783 --> 00:50:04,153
Pria yang bertanggung jawab
semuanya terjadi saat ini?

674
00:50:06,822 --> 00:50:08,458
Saya akan mengambil risiko.

675
00:50:08,491 --> 00:50:09,492
Robek bajunya.

676
00:50:09,526 --> 00:50:11,494
Jangan sentuh aku!

677
00:50:11,528 --> 00:50:13,463
Berikan dia tongkat itu
seperti yang kutunjukkan padamu.

678
00:50:16,198 --> 00:50:18,368
- Tolong... hentikan...
-James McCallister!

679
00:50:21,571 --> 00:50:25,140
Namanya James McCallister.
Dia berkendara dengan tiga pria,

680
00:50:25,174 --> 00:50:28,511
Michael Orleans dan Boots Miller
dan Eustice Bedford.

681
00:50:28,545 --> 00:50:30,413
Mereka semua adalah penjahat kelas kakap.

682
00:50:30,447 --> 00:50:32,815
Kabarnya, dia berjanji pada mereka
bagian dari kotak kunci

683
00:50:32,848 --> 00:50:34,950
dia disembunyikan di suatu tempat
jika mereka berhasil mengusirnya

684
00:50:34,984 --> 00:50:36,386
penjara di Powell County.

685
00:50:36,419 --> 00:50:38,288
Dan mereka menuju ke Colorado.

686
00:50:38,321 --> 00:50:41,056
Ada yang bilang padaku dia punya
gadis kecil Meksiko di bawah sana

687
00:50:41,090 --> 00:50:43,293
di kota yang dia sukai
disebut Santa Rosa.

688
00:50:43,326 --> 00:50:45,928
Jejak yang saya lalui bermaksud demikian
dia menuju ke sana.

689
00:50:45,961 --> 00:50:48,831
Dan hanya itu yang saya tahu
tentang hal itu. Aku bersumpah.

690
00:50:50,467 --> 00:50:51,568
Pegang dia.

691
00:50:51,601 --> 00:50:53,936
-Tidak, tidak.
-Oh, brengsek!

692
00:50:53,969 --> 00:50:56,539
- aku akan membunuhmu,
kamu bajingan!

693
00:51:03,480 --> 00:51:04,913
Bawakan aku setrikanya.

694
00:51:09,352 --> 00:51:13,256
Jepit daging di setiap sisinya
lukanya dan dorong bersama-sama.

695
00:51:13,290 --> 00:51:15,891
Kita harus membakarnya
dengan setrika

696
00:51:15,924 --> 00:51:17,594
atau dia akan segera kehabisan darah.

697
00:51:21,964 --> 00:51:23,533
Baunya seperti daging kelinci milik Mama.

698
00:51:23,566 --> 00:51:25,834
Mm, itu wiskinya.

699
00:51:28,638 --> 00:51:30,105
Membuatku lapar.

700
00:51:30,139 --> 00:51:31,173
Mm-hmm.

701
00:51:36,579 --> 00:51:38,147
Peluru itu meracuninya.

702
00:51:38,180 --> 00:51:40,317
Dia punya kesempatan sekarang.

703
00:51:40,350 --> 00:51:43,152
Namun orang-orang ini tidak
berjalan keluar dari ngarai ini.

704
00:51:45,622 --> 00:51:47,856
Jika sampai ke Santa Rosa...

705
00:51:47,890 --> 00:51:50,593
dan ada
bukan James McCallister,

706
00:51:50,627 --> 00:51:53,263
bukan gadis Meksiko,
tidak ada geng berempat,

707
00:51:53,296 --> 00:51:55,565
Saya akan kembali ke sini
dan aku akan membunuh kedua orang ini

708
00:51:55,598 --> 00:51:58,867
sebelum Anda dapat kembali dengan bantuan.

709
00:51:58,901 --> 00:52:01,070
Lalu, aku akan menunggumu.

710
00:52:01,103 --> 00:52:03,473
Dan tidak peduli berapa banyak pria
kamu membawanya kembali bersamamu,

711
00:52:03,506 --> 00:52:05,040
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

712
00:52:05,074 --> 00:52:07,310
aku akan membunuhmu...

713
00:52:07,344 --> 00:52:09,346
bahkan sebelum kamu melihatku.

714
00:52:10,946 --> 00:52:12,349
Apakah kamu mengerti?

715
00:52:15,318 --> 00:52:18,455
Kami mengambil senjatamu
dan kudamu.

716
00:52:18,488 --> 00:52:20,323
Kamu harus meninggalkanku
seekor kuda, Briggs!

717
00:52:20,357 --> 00:52:23,560
-Kamu tidak bisa mengambil kudaku!
-Ambil kuda ibumu.

718
00:52:23,593 --> 00:52:26,329
-Yang ini cocok untukku.
-Sial, jangan tanya aku.

719
00:52:26,363 --> 00:52:28,163
Anda punya lebih banyak pengalaman
dengan kuda ibumu.

720
00:52:28,197 --> 00:52:29,566
Dia mengenalmu.
Lebih sedikit kejutan.

721
00:52:29,599 --> 00:52:30,600
Sekarang bangunlah.

722
00:52:53,989 --> 00:52:56,559
Aku akan meninggalkan kudamu
diikat di Santa Rosa.

723
00:52:56,593 --> 00:52:58,060
Saya bukan pencuri kuda.

724
00:52:58,093 --> 00:53:01,063
Keadilan akan terjadi
menemukanmu, Briggs.

725
00:53:01,096 --> 00:53:05,033
-H'yah!
-Kamu mendengarku? Sialan kamu.

726
00:53:05,067 --> 00:53:07,136
Keadilan akan menangkapmu!

727
00:53:44,039 --> 00:53:45,107
Di sana.

728
00:53:45,140 --> 00:53:46,676
Seperti yang kubilang pada kalian.

729
00:53:46,709 --> 00:53:48,745
Mari kita buka dia
dan lihat apa yang kami dapatkan.

730
00:53:52,449 --> 00:53:53,750
Ya ampun.

731
00:53:53,783 --> 00:53:56,252
Wah hoo!

732
00:54:00,657 --> 00:54:05,060
<i>"El Banco Londres dan Meksiko"?</i>

733
00:54:05,093 --> 00:54:06,529
Apa-apaan ini?

734
00:54:06,563 --> 00:54:07,697
Sekarang tenanglah.

735
00:54:08,765 --> 00:54:10,233
Apa-apaan ini, bos?

736
00:54:10,266 --> 00:54:12,335
Uangnya mana, bos?

737
00:54:12,368 --> 00:54:15,672
Sekarang, jika aku melintasimu,

738
00:54:15,705 --> 00:54:17,105
Aku pasti sudah membunuhmu.

739
00:54:17,139 --> 00:54:18,675
Tapi aku tidak melakukannya.

740
00:54:20,810 --> 00:54:23,246
Hanya tikus kotor...

741
00:54:25,615 --> 00:54:27,383
Kamu tidak terlalu cerdas sekarang,
apakah kamu?

742
00:54:27,417 --> 00:54:29,084
Tapi tidak apa-apa.
Itu sebabnya kamu menangkapku.

743
00:54:29,117 --> 00:54:30,620
Saya punya otak.

744
00:54:30,653 --> 00:54:33,289
Dan otakku mengetahui hal itu sejak saat itu
kami keluar dari penjara,

745
00:54:33,323 --> 00:54:34,691
kita harus melakukannya
berbaring rendah untuk sementara waktu.

746
00:54:34,724 --> 00:54:36,726
Setidaknya satu tahun atau lebih.

747
00:54:36,759 --> 00:54:38,695
Ada di antara kalian yang punya ide
uang apa

748
00:54:38,728 --> 00:54:40,730
mereka menghabiskan waktu di Meksiko? Hm?

749
00:54:41,764 --> 00:54:43,433
Di sana,

750
00:54:43,466 --> 00:54:44,767
itu sudah cukup <i>dinero</i>
untuk kita masing-masing

751
00:54:44,801 --> 00:54:47,303
untuk hidup seperti raja
selama yang kita perlukan.

752
00:54:47,337 --> 00:54:49,439
Masing-masing dari kalian mendapat bagian yang sama,

753
00:54:49,472 --> 00:54:52,140
hm, selama
kamu tetap bersamaku.

754
00:54:52,174 --> 00:54:55,745
Atau, kita bisa membaginya di sini
dan berpisah sebagai teman.

755
00:54:55,778 --> 00:54:57,280
Tapi aku akan memberitahumu ini.

756
00:54:57,313 --> 00:54:59,047
Uang itu...

757
00:54:59,081 --> 00:55:02,719
yah, itu tidak bernilai sepeser pun
sisi perbatasan ini.

758
00:55:02,752 --> 00:55:04,687
Tidak, kecuali Anda mengetahuinya
di mana menghabiskannya.

759
00:55:04,721 --> 00:55:05,788
Dan anak laki-laki...

760
00:55:07,155 --> 00:55:08,156
saya melakukannya.

761
00:55:10,426 --> 00:55:12,562
Bagaimana dengan kawan Briggs ini?

762
00:55:12,595 --> 00:55:13,830
Ya, kita harus melakukannya
mencari tahu itu

763
00:55:13,863 --> 00:55:15,298
dan mencari tahu dengan cepat.

764
00:55:15,331 --> 00:55:16,599
Itu semua adalah bagian dari rencana.

765
00:55:16,633 --> 00:55:18,334
Haruskah kita menunggunya
dan mengatur penyergapan

766
00:55:18,368 --> 00:55:20,068
seperti yang kita lakukan pada marshal?

767
00:55:20,102 --> 00:55:22,405
Kami tidak tahu seberapa jauh
di belakang kami mungkin Briggs.

768
00:55:22,438 --> 00:55:25,107
Kita bisa saja duduk
di semak-semak selama berhari-hari.

769
00:55:25,140 --> 00:55:27,277
Dan dua, Briggs
bukan tipe pria yang seperti itu

770
00:55:27,310 --> 00:55:29,312
untuk masuk ke dalamnya
penyergapan tanpa persiapan.

771
00:55:30,480 --> 00:55:31,781
Lalu bagaimana cara kita memburunya?

772
00:55:31,814 --> 00:55:34,817
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.

773
00:55:34,851 --> 00:55:36,686
Kami tidak memburu siapa pun.

774
00:55:38,621 --> 00:55:40,557
Briggs memburu kita.

775
00:56:01,411 --> 00:56:02,779
Untuk apa kita memerlukannya?

776
00:56:02,812 --> 00:56:04,247
Itu kayu bakar yang bagus.

777
00:56:07,182 --> 00:56:08,685
Itu ada di kuburan seseorang.

778
00:56:08,718 --> 00:56:09,719
Jadi?

779
00:56:11,487 --> 00:56:13,356
Itu milik seseorang.

780
00:56:16,259 --> 00:56:18,628
Tidak ada yang menjadi milik orang mati...

781
00:56:18,661 --> 00:56:20,663
karena orang mati
tidak butuh apa pun.

782
00:56:20,697 --> 00:56:23,666
Hanya yang hidup
perlu memiliki sesuatu.

783
00:56:23,700 --> 00:56:27,135
Yang hidup membutuhkan makanan,
air, tempat berlindung,

784
00:56:27,169 --> 00:56:32,275
pakaian, keluarga,
uang, dan tanah.

785
00:56:32,308 --> 00:56:36,245
Tapi orang mati, sudah mati
sudah dirawat.

786
00:56:36,279 --> 00:56:38,581
Begitu mereka dimasukkan ke dalam tanah,

787
00:56:38,615 --> 00:56:40,316
mereka memiliki semua yang mereka butuhkan.

788
00:56:40,350 --> 00:56:41,784
Mereka tidak egois.

789
00:56:42,919 --> 00:56:45,221
Saya suka orang mati.

790
00:57:09,545 --> 00:57:11,347
Saya tidak suka ini.

791
00:57:11,381 --> 00:57:12,649
Ada sheriff.

792
00:57:12,682 --> 00:57:14,517
Sheriff ada di Denver.

793
00:57:14,550 --> 00:57:15,918
Dua hari lagi.

794
00:57:15,952 --> 00:57:18,186
Kami memotong jalur telegraf
datang ke kota,

795
00:57:18,221 --> 00:57:19,789
yang berarti itu akan terjadi
lebih dari empat hari

796
00:57:19,822 --> 00:57:21,624
sebelum sheriff mana pun bisa mendapatkannya
berita bahwa kita ada di sini

797
00:57:21,658 --> 00:57:23,426
dan muncul untuk melakukan
apa pun tentang hal itu.

798
00:57:23,459 --> 00:57:25,461
Kantor itu adalah tempatnya
mereka menjaga orang-orang jahat

799
00:57:25,495 --> 00:57:27,664
sampai penegak hukum
bisa datang menjemput mereka.

800
00:57:31,334 --> 00:57:32,368
Tetap saja...

801
00:57:32,402 --> 00:57:34,504
merasa sangat terekspos

802
00:57:34,537 --> 00:57:35,905
pergi ke kota seperti ini.

803
00:57:35,938 --> 00:57:37,640
Anda akan bertanya
setiap panggilanku?

804
00:57:39,876 --> 00:57:41,844
Sekarang, aku membutuhkan kalian
untuk menetapkan penjaga

805
00:57:41,878 --> 00:57:43,211
di pinggir kota,
baiklah?

806
00:57:43,246 --> 00:57:45,615
Siapa pun yang masuk,
kamu memberitahuku.

807
00:57:45,648 --> 00:57:47,717
Dan putar setiap beberapa jam.

808
00:57:47,750 --> 00:57:49,452
Kalian terlihat seperti kotoran anjing.

809
00:57:49,485 --> 00:57:50,920
Aku ingin kamu beristirahat
ketika Briggs tiba di sini

810
00:57:50,953 --> 00:57:52,321
atau kamu tidak berguna bagiku.

811
00:57:52,355 --> 00:57:54,957
Memahami?

812
00:57:54,991 --> 00:57:58,261
Dan wanita,
Saya berasumsi Anda sudah cukup istirahat.

813
00:57:58,294 --> 00:58:00,830
Saya membutuhkan layanan Anda.

814
00:58:00,863 --> 00:58:02,965
Anda mendengarnya.
Siapa yang mau tontonan pertama?

815
00:58:06,369 --> 00:58:08,237
Baiklah, aku akan jaga dulu.

816
00:58:08,271 --> 00:58:10,540
Tapi sebaiknya kamu datang
dan bebaskan aku dalam empat jam.

817
00:58:13,710 --> 00:58:14,844
Anda ingin
bantu aku dengan ini?

818
00:58:27,857 --> 00:58:30,293
Kata marshal itu
kamu biasa membunuh orang.

819
00:58:30,326 --> 00:58:32,628
Marsekal itu harusnya
menjaga kata-katanya

820
00:58:32,662 --> 00:58:34,363
saat berbicara dengan anak-anak.

821
00:58:39,368 --> 00:58:40,603
Apakah itu benar?

822
00:58:40,636 --> 00:58:41,704
Ya.

823
00:58:48,544 --> 00:58:49,879
Dia bilang kamu menyerah.

824
00:58:51,848 --> 00:58:53,583
Dia bilang kamu menyerahkannya demi Mama.

825
00:58:58,054 --> 00:58:59,455
Apakah itu benar?

826
00:59:08,464 --> 00:59:10,333
Dia bilang Mama mengubahmu.

827
00:59:14,570 --> 00:59:16,305
Seluruh hidupku...

828
00:59:17,340 --> 00:59:19,609
bahkan ketika aku masih kecil, aku tahu.

829
00:59:20,943 --> 00:59:22,578
Saya tahu saya berbeda.

830
00:59:25,748 --> 00:59:29,519
Ibuku selalu berkata
Saya tidak menangis saat masih bayi.

831
00:59:29,552 --> 00:59:30,853
Saya tidak tertawa.

832
00:59:32,822 --> 00:59:35,057
Saat ibuku meninggal,
Saya masih sangat muda,

833
00:59:35,091 --> 00:59:37,493
tapi aku tidak menitikkan air mata
di pemakamannya.

834
00:59:37,527 --> 00:59:40,730
Banyak orang melakukannya, tapi saya tidak.

835
00:59:40,763 --> 00:59:42,999
Tumbuh dewasa, anak-anak lainnya
akan bermain game

836
00:59:43,032 --> 00:59:44,400
dan bercanda satu sama lain,

837
00:59:44,433 --> 00:59:46,369
dan mereka akan menangis...

838
00:59:46,402 --> 00:59:49,038
jika mereka terluka
atau jika mereka takut.

839
00:59:49,071 --> 00:59:50,773
Dan saya akan menontonnya.

840
00:59:51,874 --> 00:59:53,843
Aku cukup pandai berpura-pura.

841
00:59:55,645 --> 00:59:58,548
Cukup bagus.

842
00:59:58,581 --> 01:00:01,517
Berpura-pura seperti itu
anak-anak lainnya.

843
01:00:02,518 --> 01:00:04,387
Berpura-pura aku...

844
01:00:05,521 --> 01:00:06,722
biasa.

845
01:00:08,558 --> 01:00:12,361
Saat itulah saya menyadari
Saya tidak pernah mengenal rasa takut.

846
01:00:13,863 --> 01:00:15,932
Sepanjang hidupku, aku telah melihat ketakutan

847
01:00:15,965 --> 01:00:18,568
di mata
setiap pria yang pernah kutemui.

848
01:00:18,601 --> 01:00:20,570
Aku sudah menduganya.

849
01:00:20,603 --> 01:00:24,006
Pria dewasa, ketakutan ketika
mereka tidak punya alasan untuk itu.

850
01:00:28,611 --> 01:00:30,847
Saya ingat pria yang satu ini
siapa yang mencariku

851
01:00:30,880 --> 01:00:32,849
karena aku telah menembak
beberapa temannya.

852
01:00:34,550 --> 01:00:37,119
Dia menyusulku
di pemandian.

853
01:00:37,153 --> 01:00:40,489
Pistolku berada di luar jangkauan,
di samping pakaianku.

854
01:00:40,523 --> 01:00:44,160
Dan saya ingat melihatnya
pria ini memegang pistol

855
01:00:44,193 --> 01:00:46,996
pada pria yang dingin dan telanjang
duduk di bak mandi,

856
01:00:47,029 --> 01:00:48,965
namun, dialah yang gemetar.

857
01:00:48,998 --> 01:00:50,900
Terlalu takut untuk bergerak.

858
01:00:53,703 --> 01:00:57,006
Jadi, aku berdiri dari kamar mandiku,

859
01:00:57,039 --> 01:01:01,010
dan aku diam-diam
berjalan menghampiri pria itu

860
01:01:01,043 --> 01:01:03,012
dan aku mengambil pistolnya.

861
01:01:06,616 --> 01:01:08,918
Dan kemudian saya menembaknya
mati dengan itu.

862
01:01:11,120 --> 01:01:13,089
Dia bahkan tidak meminta nyawanya.

863
01:01:19,662 --> 01:01:23,199
Dan meskipun aku bisa
mengenali rasa takut pada pria,

864
01:01:23,233 --> 01:01:27,003
bahkan sampai pada titik di mana aku bisa
menggunakannya untuk melawan mereka,

865
01:01:27,036 --> 01:01:30,907
Sejujurnya saya bisa mengatakan saya tidak punya
membayangkan bagaimana rasanya sebenarnya.

866
01:01:33,109 --> 01:01:34,677
Seolah-olah...

867
01:01:36,545 --> 01:01:38,014
aku telah lahir...

868
01:01:39,148 --> 01:01:40,750
mati di dalam.

869
01:01:42,919 --> 01:01:44,587
Tapi aku tidak peduli.

870
01:01:45,955 --> 01:01:47,523
Karena aku sudah mati di dalam.

871
01:02:01,170 --> 01:02:02,939
Bagaimana Mama mengubahnya?

872
01:02:05,808 --> 01:02:09,178
Saat aku bertemu ibumu,
tidak ada perkenalan.

873
01:02:09,211 --> 01:02:11,480
Tidak ada hasil
untuk saling mengenal.

874
01:02:13,283 --> 01:02:16,185
Dan pada saat pertama itu,
Saya melihatnya.

875
01:02:19,222 --> 01:02:20,790
Saya merasakan sesuatu.

876
01:02:23,793 --> 01:02:25,628
Sesuatu yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

877
01:02:27,196 --> 01:02:28,197
Cinta?

878
01:02:30,666 --> 01:02:33,703
Takut.

879
01:02:33,736 --> 01:02:37,173
Takut dia tidak mau berbicara denganku.
Takut dia tidak mencintaiku.

880
01:02:39,041 --> 01:02:41,043
Takutnya aku tidak bisa
jadikan dia istriku.

881
01:02:45,282 --> 01:02:47,550
Takut kehilangan dia.

882
01:02:53,923 --> 01:02:56,892
Dia adalah satu-satunya
aku pernah takut...

883
01:02:56,926 --> 01:02:58,160
dan satu-satunya hal yang pernah kucintai.

884
01:03:12,074 --> 01:03:15,077
Saat mereka memberitahuku bahwa Mama sudah meninggal,
Aku tidak tahu bagaimana rasanya.

885
01:03:15,111 --> 01:03:17,079
Dia adalah ibumu.

886
01:03:17,113 --> 01:03:20,016
Anda merasa sedih. Anda merasa kehilangan.

887
01:03:21,251 --> 01:03:22,918
Itukah yang kamu rasakan?

888
01:03:24,120 --> 01:03:25,621
Saya merasakan sakit.

889
01:03:27,890 --> 01:03:30,026
Seperti bagian dari diriku
terbunuh bersamanya.

890
01:03:32,595 --> 01:03:34,196
Apakah kamu masih merasa seperti itu?

891
01:03:39,802 --> 01:03:42,838
Saat mama meninggal,
Saya tidak merasakan apa pun.

892
01:03:48,110 --> 01:03:49,912
Seolah-olah saya sudah mati.

893
01:03:55,684 --> 01:03:56,786
Seperti aku tersesat.

894
01:03:58,654 --> 01:04:01,891
Aku sedang berbaring di tempat tidurku,
di kamarku...

895
01:04:04,660 --> 01:04:06,095
di rumah kami.

896
01:04:10,900 --> 01:04:13,102
Tapi rasanya aku akan melakukannya
tidak pernah menemukan jalan kembali

897
01:04:13,135 --> 01:04:14,237
untuk hal-hal itu lagi.

898
01:04:15,871 --> 01:04:17,106
Anda akan melakukannya.

899
01:04:29,819 --> 01:04:31,388
Apakah kamu kenal pria itu?
siapa yang membunuh mama?

900
01:04:31,421 --> 01:04:34,123
Pria itu marshal
memberitahu kami tentang?

901
01:04:35,225 --> 01:04:37,726
James McCallister?

902
01:04:41,931 --> 01:04:44,800
Besok,
setelah matahari terbit...

903
01:04:47,803 --> 01:04:49,105
bisakah kamu mengajariku cara menembak?

904
01:04:55,278 --> 01:04:56,212
Bagus.

905
01:04:58,981 --> 01:05:00,317
Saya pikir saya akan menyukainya.

906
01:05:17,066 --> 01:05:20,069
Oh! Dasar bajingan.

907
01:05:20,102 --> 01:05:23,038
Oh. Oh, sial.

908
01:05:23,072 --> 01:05:25,808
Sekarang ingat,
tutup mata kirimu.

909
01:05:25,841 --> 01:05:29,346
Biarkan larasnya melayang
tepat di atas target Anda.

910
01:05:29,379 --> 01:05:32,748
Ketika Anda siap,
bernapaslah dengan lembut

911
01:05:32,781 --> 01:05:36,118
semua udara keluar dari paru-parumu
dan biarkan larasnya jatuh.

912
01:05:36,152 --> 01:05:40,823
Atur waktu agar napas Anda berakhir
sama seperti Anda mengatur tembakan Anda.

913
01:05:40,856 --> 01:05:42,191
Di bagian bawah
dari nafasmu,

914
01:05:42,225 --> 01:05:44,760
tekan pelatuknya,
jangan menarik,

915
01:05:44,793 --> 01:05:46,363
Remas dengan seluruh tangan Anda.

916
01:05:56,239 --> 01:05:57,973
Apakah Anda mengincar topi itu?

917
01:05:58,007 --> 01:05:59,309
Tepat di bawahnya.

918
01:05:59,342 --> 01:06:01,311
Aku mengincar dadanya.

919
01:06:01,344 --> 01:06:03,712
Anda menarik. Anda tidak menekan.

920
01:06:07,217 --> 01:06:08,418
Mari kita coba lagi.

921
01:06:13,923 --> 01:06:16,359
Ada apa?

922
01:06:18,194 --> 01:06:19,728
Bisakah saya mencoba pistolnya?

923
01:06:21,398 --> 01:06:23,333
H'yah! Memukul!

924
01:06:25,335 --> 01:06:27,102
Ingatlah untuk memeras.

925
01:06:27,136 --> 01:06:28,170
Jangan menarik.

926
01:06:51,494 --> 01:06:53,363
Pagi, Eustice.

927
01:06:53,396 --> 01:06:56,832
Lubang kalkun itu tidak pernah ada
membebaskanku dari tugas tadi malam.

928
01:06:56,865 --> 01:06:59,001
Biarkan aku duduk di luar sana
sepanjang malam!

929
01:06:59,034 --> 01:07:00,135
Apakah begitu?

930
01:07:01,271 --> 01:07:04,006
Anak laki-laki? Ayo turun.

931
01:07:04,039 --> 01:07:05,275
Ada apa, bos?

932
01:07:05,308 --> 01:07:07,344
Eustice di sini mempunyai keluhan

933
01:07:07,377 --> 01:07:09,412
dia ingin mengudara bersama
anggota geng lainnya.

934
01:07:09,446 --> 01:07:12,214
- Teruskan.
- Kalian berdua!

935
01:07:12,249 --> 01:07:15,218
Anda seharusnya membebaskan saya
di posting saya setelah empat jam.

936
01:07:15,252 --> 01:07:17,287
Dan itu tidak terjadi.

937
01:07:17,320 --> 01:07:18,921
Dan itu omong kosong!

938
01:07:18,954 --> 01:07:20,889
Eustice, terimalah
permintaan maaf saya yang tulus

939
01:07:20,923 --> 01:07:22,325
atas nama
anggota geng lainnya.

940
01:07:22,359 --> 01:07:25,861
Kami sungguh minta maaf,
bukan begitu, kawan?

941
01:07:25,894 --> 01:07:27,497
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
datang saja menjemput kami?

942
01:07:28,864 --> 01:07:30,065
Apa?

943
01:07:30,099 --> 01:07:32,469
Jika kita seharusnya melakukannya
meringankanmu,

944
01:07:32,502 --> 01:07:34,837
kenapa kamu tidak datang saja
salah satu dari kami untuk menggantikanmu?

945
01:07:34,870 --> 01:07:37,139
Eustice? Kenapa kamu tidak melakukannya saja
ayo ambil salah satu dari mereka?

946
01:07:37,172 --> 01:07:41,344
Yah, aku-- aku tidak mau
tinggalkan postinganku, kamu tahu?

947
01:07:41,378 --> 01:07:43,313
Briggs adalah orang yang berbahaya.

948
01:07:43,346 --> 01:07:46,048
Dan jika dia melihatnya
tidak ada penjaga,

949
01:07:46,081 --> 01:07:47,883
dia mungkin menyelinap
di sini dan menangkap kami.

950
01:07:47,916 --> 01:07:50,487
Anda tidak...
tertidur, ya?

951
01:07:53,088 --> 01:07:54,291
Tidak, bos.

952
01:07:54,324 --> 01:07:57,227
Eustice...

953
01:07:57,260 --> 01:07:59,061
kamu tidak akan berbohong padaku,
maukah kamu?

954
01:07:59,094 --> 01:08:01,864
Tidak, bos. Maksudku,
aku-- aku mungkin--

955
01:08:01,897 --> 01:08:04,133
Aku mungkin sudah menutup mataku
untuk satu atau dua detik saat aku--

956
01:08:04,166 --> 01:08:05,402
Kau tahu, aku sangat lelah.

957
01:08:05,435 --> 01:08:06,969
Itu adalah-- itu adalah
perjalanan jauh dan aku-- aku--

958
01:08:07,002 --> 01:08:08,003
Eustice, sst.

959
01:08:10,540 --> 01:08:11,840
Oh.

960
01:08:13,942 --> 01:08:18,147
Tertidur saat bertugas jaga
adalah hal yang buruk untuk dilakukan.

961
01:08:18,180 --> 01:08:20,350
Bagaimana jika Briggs muncul
dan kamu sudah tertidur?

962
01:08:20,383 --> 01:08:22,419
Ya. Ya,

963
01:08:22,452 --> 01:08:24,554
dia mungkin menyelinap masuk dan
menangkap kami, seperti yang kamu katakan.

964
01:08:24,587 --> 01:08:26,423
Tidak, aku akan melihatnya.

965
01:08:31,361 --> 01:08:34,631
Sekarang, aku membantumu.
Baiklah?

966
01:08:34,664 --> 01:08:37,467
Lain kali Anda berjaga-jaga,
kamu sedikit mengantuk,

967
01:08:37,500 --> 01:08:40,236
kamu berikan saja itu
jari patah diremas,

968
01:08:40,270 --> 01:08:41,937
dan Anda akan segera bangkit kembali.

969
01:08:48,411 --> 01:08:49,878
Ada apa?

970
01:08:49,912 --> 01:08:53,015
Hanya ada satu jalan menuju kota.

971
01:08:53,048 --> 01:08:54,950
Jika mereka di bawah sana,

972
01:08:54,983 --> 01:08:56,619
mereka akan menonton
setiap orang yang masuk.

973
01:09:01,056 --> 01:09:03,259
Mereka meninggalkan pesan di gudang.

974
01:09:03,293 --> 01:09:04,661
Rasanya familiar.

975
01:09:04,694 --> 01:09:06,995
Seolah itu dimaksudkan untukku.

976
01:09:08,598 --> 01:09:10,199
Apa isinya?

977
01:09:14,203 --> 01:09:17,440
Aku tidak suka masuk, tidak
mengetahui siapa yang aku cari.

978
01:09:17,474 --> 01:09:20,008
Jika mereka mengenalku,
itu akan memberi mereka keunggulan.

979
01:09:20,042 --> 01:09:21,544
Mereka akan melihat saya datang.

980
01:09:21,578 --> 01:09:23,145
Saya tidak akan menemui mereka.

981
01:09:25,147 --> 01:09:27,082
Apa menurutmu mereka akan mengenalku?

982
01:09:33,656 --> 01:09:36,259
<i>Sekarang kamu</i>
<i>berkendara ke kota dengan santai.</i>

983
01:09:36,292 --> 01:09:39,562
<i>Anda telah dikirim</i>
<i>tugas dari Anda</i>
<i>peternakan orang tua di ujung jalan.</i>

984
01:09:39,596 --> 01:09:41,997
<i>Tetap tegakkan kepala,</i>
<i>dan perhatikan semuanya dengan cermat.</i>

985
01:09:55,245 --> 01:09:57,680
<i>Langsung menuju</i>
<i>pedagang.</i>

986
01:09:57,714 --> 01:10:01,384
<i>Masuk ke dalam dan tanyakan pada pria itu</i>
<i>untuk membeli sesuatu.</i>

987
01:10:01,418 --> 01:10:05,255
<i>Dan kemudian dengan santai tanyakan apakah ada</i>
<i>pengendara datang melalui kota.</i>

988
01:10:07,357 --> 01:10:10,326
<i>Apa pun yang dia katakan padamu,</i>
<i>Anda membawa informasi itu</i>

989
01:10:10,360 --> 01:10:12,295
<i>langsung kembali padaku.</i>

990
01:10:17,567 --> 01:10:18,568
Ada yang bisa saya bantu, nona muda?

991
01:10:21,103 --> 01:10:22,104
Nona muda?

992
01:10:25,675 --> 01:10:28,110
Maafkan sopan santun saya.
Anda pasti sudah menangkapnya
aku sedang melamun.

993
01:10:28,143 --> 01:10:30,747
Saya hampir lupa
mengapa saya datang ke sini.

994
01:10:30,780 --> 01:10:32,382
Ibuku memasukkannya ke dalam
kepalanya kemarin

995
01:10:32,415 --> 01:10:33,650
bahwa dia harus membuat kue

996
01:10:33,683 --> 01:10:35,418
untuk acara seadanya di gereja
akhir pekan ini.

997
01:10:35,452 --> 01:10:37,654
Tahun lalu, dia membuat kue,
tapi apel yang dia gunakan

998
01:10:37,687 --> 01:10:39,222
tumbuh di rumah Tuan Johnson
pohon apel,

999
01:10:39,255 --> 01:10:41,023
yang di belakang kakusnya.

1000
01:10:41,056 --> 01:10:42,258
Dan tidakkah kamu mengetahuinya,

1001
01:10:42,292 --> 01:10:43,992
apel itu terasa
prem seperti kotoran

1002
01:10:44,026 --> 01:10:46,195
dan membuat siapa saja yang makan
mereka muak.

1003
01:10:46,229 --> 01:10:48,331
Sudah kubilang ya, menurutku begitu
kotoran di kakus itu

1004
01:10:48,364 --> 01:10:49,599
meresap hingga ke akar-akarnya

1005
01:10:49,632 --> 01:10:51,166
dan mengubah cara
rasa apel dasar bisa terasa.

1006
01:10:51,200 --> 01:10:53,703
Tapi kata Tuan Johnson
itu sekelompok hooey,

1007
01:10:53,736 --> 01:10:55,438
dan karena itu,
dia tidak akan membiarkan Mama

1008
01:10:55,472 --> 01:10:57,206
punya apel lagi
untuk pai apelnya,

1009
01:10:57,240 --> 01:10:59,509
yang, sejauh yang saya ketahui,
baik-baik saja bagiku dan Mama

1010
01:10:59,542 --> 01:11:00,743
karena seperti yang saya sebutkan sebelumnya,

1011
01:11:00,777 --> 01:11:02,745
apel itu
rasanya seperti sampah.

1012
01:11:04,146 --> 01:11:05,415
Siapa sebenarnya Tuan Johnson?

1013
01:11:15,057 --> 01:11:17,159
Apakah ini
gadis kecil yang kamu lihat, Boots?

1014
01:11:18,728 --> 01:11:21,598
Itu adalah gadis kecil kita
lihat kemarin pagi.

1015
01:11:21,631 --> 01:11:24,434
Halo, nona kecil.

1016
01:11:24,467 --> 01:11:26,603
Itu kuda yang bagus
kamu sedang berkendara.

1017
01:11:26,636 --> 01:11:30,240
Tidak dapat membantu
tapi perhatikan pelananya.

1018
01:11:30,273 --> 01:11:32,007
Tidak keberatan memberitahuku
bagaimana kamu mendapatkannya, bukan?

1019
01:11:33,576 --> 01:11:35,245
Lebih baik lagi...

1020
01:11:35,278 --> 01:11:37,413
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
dimana ayahmu?

1021
01:11:44,754 --> 01:11:48,558
Maria, ini dia
adik perempuanku.

1022
01:11:48,591 --> 01:11:51,193
<i>Buenos dias.</i>

1023
01:11:54,731 --> 01:11:56,232
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

1024
01:11:56,266 --> 01:11:58,401
Hm.

1025
01:11:58,434 --> 01:11:59,836
Dia akan segera datang,
Saya menduga.

1026
01:11:59,869 --> 01:12:01,704
Yang ini belum
menyentuh makanannya.

1027
01:12:01,738 --> 01:12:03,806
Saya yakin dia memang begitu
terlalu takut untuk makan.

1028
01:12:03,840 --> 01:12:05,675
Begitukah, adik perempuan?

1029
01:12:05,708 --> 01:12:07,075
Anda terlalu takut untuk makan?

1030
01:12:07,710 --> 01:12:08,745
Tidak.

1031
01:12:11,213 --> 01:12:12,515
Tentu saja tidak.

1032
01:12:12,549 --> 01:12:13,850
'Perhatikan putrinya
dari Colton Briggs

1033
01:12:13,883 --> 01:12:15,150
tidak takut pada apa pun.

1034
01:12:21,524 --> 01:12:23,526
Kalian gantungkan tanda itu
di luar seperti yang aku tanyakan?

1035
01:12:23,560 --> 01:12:25,862
Cat merah. Seperti yang kamu tanyakan.

1036
01:12:25,895 --> 01:12:27,864
Bagus. Dimana Big Mike?

1037
01:12:27,897 --> 01:12:30,198
Dia punya sudut yang bagus
di jalan menuju kota.

1038
01:12:30,233 --> 01:12:32,268
Ah, baiklah.

1039
01:12:32,302 --> 01:12:34,337
Salah satu dari kalian bersiap
di ujung lain kota.

1040
01:12:34,370 --> 01:12:36,306
-Yang lainnya di seberang jalan.
-Ya, tuan.

1041
01:12:37,607 --> 01:12:39,542
Oh, dan, teman-teman...

1042
01:12:39,576 --> 01:12:41,411
Jangan terlihat, oke?

1043
01:12:41,444 --> 01:12:42,845
Penting bagi dia untuk melakukannya
tengah kota

1044
01:12:42,879 --> 01:12:44,514
dan melihat undangan kami

1045
01:12:44,547 --> 01:12:46,583
sebelum kita melemparkannya miliknya
pesta kejutan kecil.

1046
01:12:46,616 --> 01:12:49,652
Bos, jika kita mendapat kesempatan untuk memasangnya
peluru di Colton Briggs,

1047
01:12:49,686 --> 01:12:51,487
kita harus melakukannya.

1048
01:12:51,521 --> 01:12:54,122
Itu bukan permainan yang pintar
dengan pria seperti itu.

1049
01:12:54,156 --> 01:12:56,326
Sepertinya dia
orang yang takut.

1050
01:12:59,495 --> 01:13:01,364
Tentu saja, bukan?

1051
01:13:03,666 --> 01:13:05,368
Anda mendengar sedikit sekali
kakak baru saja berkata?

1052
01:13:06,235 --> 01:13:07,403
Kamu takut?

1053
01:13:07,437 --> 01:13:09,372
Aku akan mengambil ujung kota yang lain.

1054
01:13:21,718 --> 01:13:23,553
Bos adalah
mengharapkan Briggs kapan saja.

1055
01:13:23,586 --> 01:13:26,422
Mungkin ingin membangunkanmu.

1056
01:13:26,456 --> 01:13:30,827
- Aku sudah bangun.
- Bagus.
Tetap seperti itu.

1057
01:13:30,860 --> 01:13:33,830
Kita seharusnya membiarkannya
ke kota sebelum kita membunuhnya.

1058
01:13:33,863 --> 01:13:36,164
Dia ingin dia melihat bahwa kita mendapatkannya
putrinya atau apalah.

1059
01:13:36,198 --> 01:13:38,234
Masuk akal.

1060
01:13:38,267 --> 01:13:39,836
Anda melakukannya sendiri dan
bantuan kita semua.

1061
01:13:39,869 --> 01:13:42,170
Anda lihat bajingan itu,

1062
01:13:42,204 --> 01:13:43,339
kamu menembakkan peluru padanya.

1063
01:13:45,742 --> 01:13:46,676
H'yah!

1064
01:13:51,514 --> 01:13:52,749
Kembali ke sana.

1065
01:13:59,622 --> 01:14:01,290
Jika Anda tidak terlalu takut untuk makan,

1066
01:14:01,324 --> 01:14:02,625
kenapa bukan kamu
sudah menyentuh makananmu?

1067
01:14:02,659 --> 01:14:03,926
Itu mungkin racun.

1068
01:14:03,960 --> 01:14:05,561
Jadi kamu takut.

1069
01:14:06,663 --> 01:14:08,331
Takut racun.

1070
01:14:08,364 --> 01:14:10,466
Anda tidak perlu takut
untuk tidak memakan racun.

1071
01:14:11,367 --> 01:14:12,735
Hanya saja tidak bodoh.

1072
01:14:16,406 --> 01:14:17,373
Anda melihat ini?

1073
01:14:22,645 --> 01:14:24,547
Tidak ada racun.

1074
01:14:24,580 --> 01:14:27,250
Aku tidak bisa meracunimu
bahkan jika aku menginginkannya.

1075
01:14:27,283 --> 01:14:30,486
Menurutku itu semacam itu
dosa meracuni kerabatmu.

1076
01:14:33,356 --> 01:14:34,557
Berhenti mengatakan itu.

1077
01:14:35,692 --> 01:14:37,326
Berhenti bilang apa?

1078
01:14:37,360 --> 01:14:39,762
Berhenti memanggilku adikmu.

1079
01:14:39,796 --> 01:14:41,330
Kami bukan saudara.

1080
01:14:41,364 --> 01:14:42,732
Anda dan saya adalah
pastinya saudara

1081
01:14:42,765 --> 01:14:44,367
dalam hampir semua hal.

1082
01:14:44,400 --> 01:14:47,637
Uh... buah dari
pekerjaan ayahmu.

1083
01:14:47,670 --> 01:14:52,275
Tentu seperti menembak.

1084
01:14:52,308 --> 01:14:54,277
- Kamu pembohong.
- Aku tidak mengatakan itu

1085
01:14:54,310 --> 01:14:56,913
ayahmu memukul ibuku
dan mereka menghasilkan bayi.

1086
01:14:56,946 --> 01:14:58,981
Tidak tidak tidak.

1087
01:14:59,015 --> 01:15:01,417
Ada pria lain yang mengalaminya
kehormatan kelahiran fisik saya.

1088
01:15:01,451 --> 01:15:05,321
Tapi dia sudah tidak ada lagi...

1089
01:15:05,354 --> 01:15:08,257
karena hari itu
Aku suka memanggilku...

1090
01:15:08,291 --> 01:15:10,426
"kelahiran rohani."

1091
01:15:10,460 --> 01:15:14,263
Anda tahu, itu terjadi pada hari itu
itu ayahmu...

1092
01:15:14,297 --> 01:15:16,632
dia memutuskan aku tidak melakukannya
membutuhkan milikku lagi.

1093
01:15:16,666 --> 01:15:18,534
Dia membawanya pergi dariku.

1094
01:15:18,568 --> 01:15:19,802
Tepat di depanku.

1095
01:15:21,471 --> 01:15:23,706
Saya melihatnya mati.

1096
01:15:23,740 --> 01:15:25,708
Menyaksikan kehidupan meninggalkan matanya.

1097
01:15:28,311 --> 01:15:29,879
Saat itulah
Aku menatap ke dalam mata

1098
01:15:29,912 --> 01:15:30,847
dari orang yang membunuhnya.

1099
01:15:32,515 --> 01:15:33,983
Dan tahukah Anda
ayahmu melakukannya?

1100
01:15:36,652 --> 01:15:37,987
Dia balas menatapku.

1101
01:15:41,791 --> 01:15:44,026
Lalu dia...

1102
01:15:44,060 --> 01:15:46,629
dia menaiki kudanya
dan dia pergi.

1103
01:15:49,632 --> 01:15:50,867
Tapi tidak semuanya.

1104
01:15:50,900 --> 01:15:53,770
Tidak. Lihat, dia...

1105
01:15:53,803 --> 01:15:55,705
dia meninggalkan sedikit
bagian dari dirinya sendiri

1106
01:15:55,738 --> 01:15:57,440
terkubur jauh di dalam diriku.

1107
01:15:58,107 --> 01:15:59,709
Seperti benih.

1108
01:16:29,572 --> 01:16:32,642
Sedang bekerja
sedikit polis asuransi.

1109
01:16:32,675 --> 01:16:35,378
Kami tidak membutuhkan itu
anak laki-laki mendapat ide

1110
01:16:35,411 --> 01:16:36,946
tentang kabur
dengan uang itu.

1111
01:16:38,815 --> 01:16:41,017
Dulu
kamu tidak dapat menemukan apa pun

1112
01:16:41,050 --> 01:16:42,618
sekitar bagian ini
kecuali tequila.

1113
01:16:44,954 --> 01:16:46,923
Menemukan wiski di Santa Rosa?

1114
01:16:46,956 --> 01:16:48,057
Ini kemajuan.

1115
01:16:50,393 --> 01:16:53,462
Anda tahu, masalahnya
dengan kemajuan

1116
01:16:53,496 --> 01:16:54,931
apakah itu akan terjadi sesuatu.

1117
01:16:54,964 --> 01:16:57,133
Dengan yang baru,

1118
01:16:57,166 --> 01:16:58,367
keluar dengan yang lama.

1119
01:17:00,436 --> 01:17:01,704
Begitulah cara dunia.

1120
01:17:03,739 --> 01:17:05,007
Tapi transisi ini...

1121
01:17:07,076 --> 01:17:12,114
Oh, jarang sekali ada suasana damai.
Tidak, Bu.

1122
01:17:12,148 --> 01:17:13,983
Transisi kekuasaan
adalah salah satu kekerasan.

1123
01:17:14,016 --> 01:17:15,618
Kekerasan yang diperlukan.

1124
01:17:18,087 --> 01:17:19,755
Itulah sebabnya kami ada di sini hari ini.

1125
01:17:20,957 --> 01:17:22,124
Anda lihat...

1126
01:17:23,759 --> 01:17:26,495
Aku punya monster di dalam diriku.

1127
01:17:26,529 --> 01:17:28,865
Iblis itu sendiri.

1128
01:17:28,898 --> 01:17:30,766
Iblis itu tidak bisa keluar

1129
01:17:30,800 --> 01:17:32,468
selama masih ada yang lain
setan di luar sana, di dunia.

1130
01:17:33,569 --> 01:17:36,038
Kedua setan ini...

1131
01:17:36,072 --> 01:17:37,773
tidak bisa ada pada saat yang bersamaan.

1132
01:17:39,809 --> 01:17:41,010
Oh, saya mengerti.

1133
01:17:42,778 --> 01:17:43,880
Kamu gila.

1134
01:17:46,983 --> 01:17:50,086
Tapi jangan khawatir, ayahku akan melakukannya
akan segera tiba di sini. Dia akan memperbaikinya.

1135
01:17:53,223 --> 01:17:54,690
Hmm, kamu tahu,

1136
01:17:56,826 --> 01:17:59,161
Saya senang kami memilikinya
kali ini bersama.

1137
01:17:59,195 --> 01:18:01,864
Kenali satu sama lain
sebagai saudara kandung.

1138
01:18:03,499 --> 01:18:04,934
Karena setelah malam ini,

1139
01:18:04,967 --> 01:18:06,903
setelah ayahmu tiba di sini...

1140
01:18:09,839 --> 01:18:11,741
baiklah, aku akan melakukannya
ayah barumu.

1141
01:18:13,175 --> 01:18:14,944
Dan kita akan lihat apa yang perlu diperbaiki.

1142
01:19:07,029 --> 01:19:09,031
Eustice!

1143
01:19:09,065 --> 01:19:10,766
Oh, dia di sini.

1144
01:19:11,301 --> 01:19:12,568
Eustice!

1145
01:19:12,601 --> 01:19:14,003
Dia di sini!

1146
01:19:14,036 --> 01:19:15,037
Membantu!

1147
01:19:16,273 --> 01:19:17,740
Dia di sini.

1148
01:19:28,251 --> 01:19:30,886
- Jangan, tuan,
tolong, jangan bunuh--

1149
01:19:34,890 --> 01:19:36,726
Sialan.

1150
01:19:42,031 --> 01:19:43,866
Dia di sini!

1151
01:19:43,899 --> 01:19:45,134
Dia sudah membunuh Big Mike,

1152
01:19:45,167 --> 01:19:46,569
dan mendapatkan salah satunya
Koboi Meksiko!

1153
01:19:48,671 --> 01:19:50,639
Iblis tidak mengecewakan.

1154
01:19:52,208 --> 01:19:53,909
Ayo kita temui Pa.

1155
01:19:59,582 --> 01:20:00,683
Berjalan.

1156
01:20:11,961 --> 01:20:13,095
Dia pergi ke gang itu,

1157
01:20:13,129 --> 01:20:15,031
di belakang gedung-gedung ini.

1158
01:20:15,064 --> 01:20:16,266
Pergi berkeliling dan usir dia keluar.

1159
01:20:18,601 --> 01:20:20,270
Kristus Yang Mahakuasa.

1160
01:20:20,303 --> 01:20:22,671
Eustice, apakah kamu mendengar apa yang dikatakannya?

1161
01:20:22,705 --> 01:20:23,672
Pergi!

1162
01:20:34,050 --> 01:20:35,584
Aku mengerti kamu, <i>pendejo.</i>

1163
01:20:54,136 --> 01:20:55,272
Anda melihatnya?

1164
01:20:55,305 --> 01:20:56,705
Dia pasti berputar balik.

1165
01:21:08,285 --> 01:21:11,221
Aku menangkapnya! Dia mendapat Sepatu Bot,
tapi aku menembaknya!

1166
01:21:11,254 --> 01:21:14,291
- Apakah dia sudah mati?
- Tidak.
Aku hanya mengepakkannya.

1167
01:21:14,324 --> 01:21:17,159
Tapi dia punya peluru di dalam dirinya,
tentu saja.

1168
01:21:17,193 --> 01:21:19,962
Dia bersembunyi di gedung itu
di sana dekat gang.

1169
01:21:19,995 --> 01:21:21,864
Anda yakin tentang itu?

1170
01:21:21,897 --> 01:21:23,766
Dia tampak seperti tipe orang
teman untuk hanya lubang up

1171
01:21:23,799 --> 01:21:24,934
dan menunggu kami datang menjemputnya?

1172
01:21:27,437 --> 01:21:28,904
Sepertinya kita akan lihat nanti.

1173
01:21:39,081 --> 01:21:40,250
Kalian berdua.

1174
01:21:40,283 --> 01:21:41,951
Anda melihat pedagang itu?

1175
01:21:41,984 --> 01:21:43,819
Sekarang, penjahat yang membunuh
temanmu ada di dalam.

1176
01:21:43,853 --> 01:21:45,422
Kenapa kamu tidak pergi
ke sana dan tangkap dia?

1177
01:21:45,455 --> 01:21:47,324
Aku akan melipatgandakan gajimu
jika kamu membawanya keluar hidup-hidup.

1178
01:21:49,292 --> 01:21:51,827
Berhati-hatilah sekarang. Dia seekor ular.

1179
01:21:51,861 --> 01:21:53,363
Dia mungkin
seekor ular tapi dia tidak

1180
01:21:53,396 --> 01:21:54,997
-seorang penyihir sialan.
-Eustice...

1181
01:22:00,903 --> 01:22:02,705
aku membutuhkanmu
untuk mempercayaiku saja.

1182
01:22:03,406 --> 01:22:05,408
Bisakah kamu melakukan itu?

1183
01:22:05,442 --> 01:22:07,277
Sayang sekali harus membiarkanmu
pergi begitu dekat sampai akhir.

1184
01:22:22,024 --> 01:22:23,058
Briggs!

1185
01:22:24,126 --> 01:22:26,762
Aku memanggilmu keluar.

1186
01:22:26,795 --> 01:22:29,765
Bukankah itu yang terjadi
yang biasa kalian lakukan?

1187
01:22:29,798 --> 01:22:32,168
Saling menelepon?

1188
01:22:32,201 --> 01:22:34,036
Selesaikan perbedaan Anda
di jalan?

1189
01:22:37,507 --> 01:22:39,108
Ayo lakukan ini dengan cara lama!

1190
01:23:04,200 --> 01:23:06,269
Simpan pistol itu, Pak.

1191
01:23:06,303 --> 01:23:09,104
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membunuh gadis kecil ini.

1192
01:23:20,350 --> 01:23:21,784
Halo, tampan.

1193
01:23:22,485 --> 01:23:23,453
Ingat saya?

1194
01:23:28,123 --> 01:23:30,260
Tidak.

1195
01:23:30,293 --> 01:23:31,428
Angkat tanganmu.

1196
01:23:34,863 --> 01:23:36,165
Keduanya.

1197
01:23:36,198 --> 01:23:38,033
Itu rusak.

1198
01:23:38,067 --> 01:23:40,403
Anda mendapatkannya, bos.
Apa yang akan kita lakukan?

1199
01:23:42,539 --> 01:23:44,206
Kamu benar-benar tidak mengingatku.

1200
01:23:47,142 --> 01:23:49,878
Saya harus mengatakan,
menyakiti perasaanku.

1201
01:23:52,147 --> 01:23:54,049
Tapi menurutku memang begitu
tidak terlalu mengejutkan.

1202
01:23:54,083 --> 01:23:57,287
Aku hanya seorang whooper kecil
terakhir kali kamu melihatku.

1203
01:23:57,320 --> 01:23:58,455
Yang penting adalah...

1204
01:24:00,189 --> 01:24:01,224
aku ingat kamu.

1205
01:24:05,562 --> 01:24:06,996
Jangan khawatir.

1206
01:24:07,029 --> 01:24:09,064
saya baik-baik saja.

1207
01:24:09,098 --> 01:24:11,934
Aku pasti mengingatmu,
Colton Briggs.

1208
01:24:13,236 --> 01:24:15,070
Setiap kali aku memejamkan mata,

1209
01:24:16,439 --> 01:24:17,873
aku melihat wajahmu...

1210
01:24:19,174 --> 01:24:20,510
menatapku.

1211
01:24:22,978 --> 01:24:25,482
Aku mencium bau asap
dari senjatamu,

1212
01:24:25,515 --> 01:24:28,183
dengar suara-suaraku
ayah dibuat saat dia meninggal.

1213
01:24:29,952 --> 01:24:31,221
Dan itulah mengapa kami ada di sini.

1214
01:24:32,489 --> 01:24:34,123
kamu, aku...

1215
01:24:35,325 --> 01:24:36,825
gadis kecilmu.

1216
01:24:38,495 --> 01:24:40,062
Dia tidak akan pernah melakukannya
beritahu aku namanya,

1217
01:24:40,095 --> 01:24:43,165
tapi tidak masalah.

1218
01:24:43,198 --> 01:24:45,235
Kami hanyalah satu keluarga besar yang bahagia.

1219
01:24:49,905 --> 01:24:51,308
Anda lihat...

1220
01:24:51,341 --> 01:24:53,075
kita akan mengadakan pertarungan,
kamu dan aku.

1221
01:24:53,108 --> 01:24:56,613
Dan Anda mendapat kesempatan
untuk menembakkan peluru ke kepalaku

1222
01:24:56,646 --> 01:24:58,315
sama seperti yang kamu lakukan pada ayahku.

1223
01:24:59,449 --> 01:25:00,583
Dan jika Anda melakukan itu,

1224
01:25:01,551 --> 01:25:03,286
Eustice di sini,

1225
01:25:03,320 --> 01:25:05,255
dia akan meledak
kepala gadis kecilmu dipenggal.

1226
01:25:05,288 --> 01:25:07,324
- Bos, bunuh saja dia!
- Diam!

1227
01:25:08,924 --> 01:25:09,858
Sekarang...

1228
01:25:10,627 --> 01:25:12,429
kamu membunuhku...

1229
01:25:12,462 --> 01:25:14,096
dan lihat gadis kecilmu mati.

1230
01:25:15,265 --> 01:25:17,334
Atau selamatkan putrimu,

1231
01:25:17,367 --> 01:25:18,934
dan lihat aku menggantikanmu.

1232
01:25:23,473 --> 01:25:24,507
Brooke.

1233
01:25:27,209 --> 01:25:28,944
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.

1234
01:25:29,978 --> 01:25:31,614
Pastikan aku cenderung melakukannya.

1235
01:25:31,648 --> 01:25:33,316
Tidak.

1236
01:25:36,151 --> 01:25:38,221
Dan... aku mencintaimu.

1237
01:25:40,189 --> 01:25:41,957
TIDAK!

1238
01:25:46,496 --> 01:25:47,930
Sialan.

1239
01:25:48,631 --> 01:25:49,632
Saya berhasil!

1240
01:25:54,337 --> 01:25:55,904
Aku membunuhnya!

1241
01:25:55,938 --> 01:26:00,209
Aku minta maaf, Ayah.
Aku sangat mencintaimu.

1242
01:26:00,243 --> 01:26:01,210
Saya berhasil!

1243
01:26:01,244 --> 01:26:02,177
Saya sangat menyesal.

1244
01:26:05,382 --> 01:26:07,517
Aku membunuh Colton Briggs!

1245
01:26:07,550 --> 01:26:09,118
Aku membunuhnya!

1246
01:26:10,986 --> 01:26:12,288
Kamu dengar itu, Ayah?

1247
01:26:12,322 --> 01:26:13,989
Aku membunuhnya.

1248
01:26:18,093 --> 01:26:19,194
Itu...

1249
01:26:24,601 --> 01:26:26,135
Itu kamu.

1250
01:26:29,071 --> 01:26:30,005
Kamulah monsternya--

1251
01:26:32,174 --> 01:26:34,310
Kamu bukan saudara.

1252
01:26:43,453 --> 01:26:45,120
Brooke...

1253
01:26:45,154 --> 01:26:48,625
bawa ibumu.

1254
01:26:48,658 --> 01:26:51,960
Dia akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.

1255
01:27:27,263 --> 01:27:28,364
kamu hidup?

1256
01:27:35,037 --> 01:27:37,373
Menemukan mayat lain
di gang belakang sana.

1257
01:27:37,407 --> 01:27:40,042
Itu berarti mereka berempat.

1258
01:27:40,075 --> 01:27:42,044
Kurang lebih
apa yang saya harapkan.

1259
01:27:42,077 --> 01:27:44,647
Kumpulkan mayat-mayat itu
dan mari kita mendapatkannya kembali.

1260
01:27:47,817 --> 01:27:49,586
Akankah mereka membawanya pulang?

1261
01:27:51,086 --> 01:27:52,288
Ya, saya kira mereka akan melakukannya.

1262
01:27:53,356 --> 01:27:54,524
Terima kasih.

1263
01:27:58,828 --> 01:27:59,995
Marsekal?

1264
01:28:02,765 --> 01:28:04,267
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

1265
01:28:07,169 --> 01:28:10,740
Aku pikir aku mungkin akan membawamu masuk
atas apa yang kamu dan ayahmu lakukan.

1266
01:28:10,773 --> 01:28:15,712
Beritahu mereka bagaimana Anda menangkap kami
dan menyiksa kami dan...

1267
01:28:15,745 --> 01:28:18,314
meninggalkan kita untuk mati
keluar di padang pasir.

1268
01:28:18,348 --> 01:28:22,619
Tapi saya kira hakim akan melakukannya
katakan saja bahwa kamu adalah...

1269
01:28:22,652 --> 01:28:25,288
mengikuti Anda
perintah ayah dan...

1270
01:28:25,321 --> 01:28:29,459
buta karena marah
pembunuhan ibumu--

1271
01:28:29,492 --> 01:28:32,362
padahal aku dan kamu sama-sama
tahu itu tidak sepenuhnya benar.

1272
01:28:33,763 --> 01:28:36,098
Dan dalam hal ini,

1273
01:28:36,131 --> 01:28:39,369
ayahmu akan menjadi seperti itu
dikuburkan sebagai penjahat.

1274
01:28:39,402 --> 01:28:41,237
Dan Anda akan pulang

1275
01:28:41,271 --> 01:28:43,506
untuk mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan
lakukan dengan toko ayahmu.

1276
01:28:46,108 --> 01:28:48,511
Menemukan kotak kuat
di salon, Marsekal.

1277
01:28:50,880 --> 01:28:52,482
Kerja bagus, Kopral.

1278
01:28:52,515 --> 01:28:53,750
Itu saja.

1279
01:28:58,888 --> 01:29:02,325
Dan kemudian saya mempertimbangkan untuk menceritakannya
mereka bahwa kamu dan ayahmu...

1280
01:29:02,358 --> 01:29:05,595
datang, dan kamu
menyelamatkan nyawa wakilku...

1281
01:29:05,628 --> 01:29:08,831
dengan melakukan operasi lapangan
di bahunya.

1282
01:29:08,865 --> 01:29:12,235
Kemudian Anda melanjutkan untuk melacak
menjatuhkan pembunuh ibumu

1283
01:29:12,268 --> 01:29:17,172
dan kemudian dia dibunuh di
proses penangkapan mereka

1284
01:29:17,205 --> 01:29:20,410
dalam hal ini kamu
akan tetap pulang.

1285
01:29:20,443 --> 01:29:22,412
Jadi, saya pikir berdasarkan hasilnya

1286
01:29:22,445 --> 01:29:25,381
dalam kedua skenario tersebut
sama,

1287
01:29:25,415 --> 01:29:27,750
Saya lebih suka ceritanya
itu tidak melibatkan

1288
01:29:27,784 --> 01:29:30,286
aku ditangkap oleh
seorang gadis berusia 12 tahun.

1289
01:29:31,588 --> 01:29:33,790
Dan mungkin dalam versi itu,

1290
01:29:33,823 --> 01:29:36,459
kita bisa melupakan semuanya
kotak kuat itu juga.

1291
01:29:38,328 --> 01:29:39,696
Dalam versi itu...

1292
01:29:41,598 --> 01:29:43,399
ayahku menjadi pahlawan?

1293
01:29:50,907 --> 01:29:53,643
Sebagai imbalan atas kebijaksanaan Anda.

1294
01:29:53,676 --> 01:29:55,177
Ya.

1295
01:29:55,210 --> 01:29:58,548
Saya percaya itu
terdengar benar.

1296
01:29:58,581 --> 01:30:00,115
Kalau begitu, sudah diputuskan.

1297
01:30:01,351 --> 01:30:02,518
Marsekal?

1298
01:30:05,221 --> 01:30:06,456
Apakah kamu menemukan kudamu?

1299
01:30:07,590 --> 01:30:09,292
Diikat di pinggir kota.

1300
01:30:12,695 --> 01:30:14,364
Seperti yang dia katakan.

1301
01:30:16,532 --> 01:30:19,268
Cepatlah pulang, Briggs kecil.

1302
01:30:19,302 --> 01:30:20,837
Jaga toko ayahmu.

1303
01:30:22,639 --> 01:30:24,407
H'yah.

1304
01:30:35,451 --> 01:30:37,185
Kamu dengar itu, Ayah?

1305
01:30:38,588 --> 01:30:40,356
kamu
akan menjadi pahlawan.

1306
01:30:44,727 --> 01:30:46,629
Mama akan sangat bangga.

1307
01:31:03,780 --> 01:31:05,381
Maria, bukan?

1308
01:31:05,415 --> 01:31:07,316
<i>Ya, Senorita.</i>

1309
01:31:07,350 --> 01:31:10,219
Kenapa kamu tidak menjemputku
tas pelana saudaraku

1310
01:31:10,253 --> 01:31:11,587
dari dalam salon?

1311
01:31:13,456 --> 01:31:15,190
Sebaiknya aku segera pulang.